1 00:00:03,086 --> 00:00:06,326 Prvo umjetničko udruženje 2 00:00:18,703 --> 00:00:21,673 Za sve one koji su preživjeli, 3 00:00:22,285 --> 00:00:24,545 oni koji nisu, 4 00:00:25,080 --> 00:00:27,080 i oni koji će doći posle... 5 00:00:27,527 --> 00:00:30,527 Mikhail SHOLOHOV 6 00:00:30,697 --> 00:00:45,797 Borili su se ZA SVOJU DRŽAVU 7 00:02:10,797 --> 00:02:16,177 Zaslužni umjetnik RSFSR-a Vasilij ŠUKŠIN - Pjotr Lopahin 8 00:02:18,263 --> 00:02:23,943 Narodni umjetnik SSSR-a Vjačeslav TIKHONOV - Nikolaj Strelcov 9 00:02:24,311 --> 00:02:29,941 Narodni umjetnik SSSR-a Sergej BONDARČUK - Ivan Zvjagincev 10 00:02:30,192 --> 00:02:34,822 Geogry BURKOV - Alexander Kopytovsky 11 00:02:35,113 --> 00:02:40,333 Narodni umjetnik SSSR-a Jurij NIKULIN - redov Nekrasov 12 00:02:40,619 --> 00:02:45,789 Narodni umetnik RSFSR Ivan LAPIKOV - Narednik Poprišenko 13 00:02:46,083 --> 00:02:50,713 Zaslužni umjetnik RSFSR-a Nikolaj GUBENKO - poručnik Gološčjokov 14 00:02:51,004 --> 00:02:55,684 Andrej ROSTOTSKI - Kaplar Kochetygov 15 00:02:55,842 --> 00:02:59,892 Nikolai VOLKOV - Redov Nikiforov 16 00:03:00,097 --> 00:03:04,807 Počasni umetnik Ukrajine. SSR- Nikolaj ŠUTKO - Kuvar Lisičenko 17 00:03:18,073 --> 00:03:24,453 Adaptacija ekrana i smjer Sergey BONDARCHUK 18 00:03:25,080 --> 00:03:29,210 Direktor fotografije Vadim YUSOV 19 00:03:29,876 --> 00:03:33,376 Dizajner produkcije Felix YASYUKEVICH 20 00:03:34,047 --> 00:03:37,547 Music by Vyacheslav OVCHINNIKOV 21 00:03:38,218 --> 00:03:41,718 Direktor Vladimir DOSTAL 22 00:03:42,389 --> 00:03:45,889 Snimanje zvuka do Yuri MIKHAILOV 23 00:03:46,560 --> 00:03:49,860 Uredio Elena MIKHAILOVA 24 00:03:50,525 --> 00:03:57,985 Uključujući Jevgenija SAMOILOVA Nona MORDJUKOVA, Inokentije SMOKTUNOVSKI 25 00:03:58,697 --> 00:04:06,327 Angelina STEPANOVA, Irina SKOBTSEVA Tatjana BOŽOK, Lidija FEDOSIJEVA 26 00:05:37,796 --> 00:05:42,296 jula 1942 27 00:05:48,596 --> 00:05:50,346 Možda je vreme da se zaustavimo. 28 00:05:51,648 --> 00:05:55,448 Možeš se kladiti. Pokrili smo oko 30 km bez zaustavljanja. 29 00:05:56,038 --> 00:05:58,668 Pola kante izvorske vode 30 00:05:59,467 --> 00:06:01,467 jer svako ne bi škodilo, šta ti misliš 31 00:06:06,449 --> 00:06:07,789 Puk, marširajte! 32 00:06:12,344 --> 00:06:15,024 Rat je stigao 33 00:06:15,355 --> 00:06:19,115 čak i ovo imanje izgubljeno u beskrajnoj donskoj stepi. 34 00:06:41,487 --> 00:06:44,117 I to je tačno kako ti čitaj pisma svog sina: 35 00:06:44,455 --> 00:06:47,165 čitaš malo po malo, i piješ malo po malo. 36 00:06:48,469 --> 00:06:50,309 Ali ja nisam spor tip, 37 00:06:51,229 --> 00:06:53,029 Previše sam nestrpljiv za ovo. 38 00:06:54,908 --> 00:06:57,248 daj mi kantu, ili ćeš puknuti. 39 00:07:34,712 --> 00:07:38,222 Nikolaj, primaš pisma od tvog sina, 40 00:07:38,684 --> 00:07:41,864 ali šta je sa tvojom ženom? Jeste li udovica? 41 00:07:43,660 --> 00:07:45,790 Ja nemam ženu. Raskinuli smo. 42 00:07:46,127 --> 00:07:47,797 prije koliko vremena? 43 00:07:48,802 --> 00:07:50,272 Prošle godine. 44 00:07:51,269 --> 00:07:52,939 Vidim. 45 00:07:53,945 --> 00:07:56,405 Šta je sa tvojom djecom? Imaš ih dvoje? 46 00:07:56,872 --> 00:07:58,502 Da. Žive sa majkom. 47 00:08:01,053 --> 00:08:02,983 Napustio si ženu ili šta? 48 00:08:03,687 --> 00:08:06,107 Ne, napustila me je. 49 00:08:08,245 --> 00:08:09,995 Na dan kada je rat je proglašen. 50 00:08:11,589 --> 00:08:13,259 došao sam kući, 51 00:08:14,976 --> 00:08:17,776 sa poslovnog puta... I već je otišla. 52 00:08:20,328 --> 00:08:22,588 Samo je ostavila poruku, i to je sve. 53 00:08:27,770 --> 00:08:30,320 Napustila te je zbog drugog momka? 54 00:08:31,993 --> 00:08:33,333 Ne znam. 55 00:08:34,335 --> 00:08:36,295 Znači, imala je ljubavnika. 56 00:08:37,471 --> 00:08:40,861 Žene su kučke. 57 00:08:42,112 --> 00:08:43,912 ti si tako zgodan momak, 58 00:08:44,746 --> 00:08:47,206 agronom, dobra plata i sve, 59 00:08:47,505 --> 00:08:50,265 ne mogu tražiti više. 60 00:08:50,516 --> 00:08:52,556 A ta kurva nije čak i sažaljevati njenu decu. 61 00:08:56,244 --> 00:08:57,624 Pyotr! 62 00:08:57,958 --> 00:08:59,968 Daj mi dim. 63 00:09:11,797 --> 00:09:13,387 Jeste li bili u medicinskoj jedinici? 64 00:09:14,557 --> 00:09:16,187 - Da. - I tako? 65 00:09:16,773 --> 00:09:18,863 - Ništa. - Zašto onda ići tamo? 66 00:09:19,658 --> 00:09:22,248 Samo gledam. Za sva poznata lica. 67 00:09:23,003 --> 00:09:24,973 Tamo je tako slatka djevojka. 68 00:09:25,553 --> 00:09:28,363 - Da li se zaljubila u tebe? - Nije mi bila namera. 69 00:09:28,689 --> 00:09:30,279 Ma daj, nemoj mi to govoriti. 70 00:09:30,280 --> 00:09:34,670 Ulaštio si svoje čizme i medalje ne uzalud. 71 00:09:35,044 --> 00:09:38,224 Naravno, postoje momci sa vise medalja... 72 00:09:38,556 --> 00:09:41,476 Prestani, glupane. Nisam imao takvu namjeru. 73 00:09:42,403 --> 00:09:44,123 Samo šetam. 74 00:09:44,619 --> 00:09:47,799 Hrana koju kuvaš za nas nije dovoljno za izdržljivost. 75 00:09:48,131 --> 00:09:51,941 Tako sam gladan, čak sam i stao sanjam svoju ženu. 76 00:09:52,271 --> 00:09:53,861 U pravu si. 77 00:09:54,361 --> 00:09:57,921 Hej, zamotao si cigaretu debelo kao prst! 78 00:09:58,542 --> 00:09:59,962 Vrati polovinu. 79 00:10:00,298 --> 00:10:02,638 Ne mogu da motam tanke cigarete ako duvan nije moj. 80 00:10:02,640 --> 00:10:04,860 - Vrati to. - Polako. 81 00:10:05,274 --> 00:10:06,954 Kakav si ti propalica, eh. 82 00:10:07,448 --> 00:10:10,118 I to od mog vlastitog duhana Pravim tanke cigarete. 83 00:10:10,500 --> 00:10:12,130 Dakle, kakvi snovi vidiš li onda? 84 00:10:13,845 --> 00:10:15,305 Lean dreams. 85 00:10:16,186 --> 00:10:18,776 Svaka vrsta sranja, usran kao tvoja kaša. 86 00:10:25,210 --> 00:10:26,880 Ne tuguj za njom, Micola. 87 00:10:27,761 --> 00:10:29,351 Riješit ćeš ovo poslije rata. 88 00:10:30,437 --> 00:10:33,447 Šta znači da imate decu, 89 00:10:33,740 --> 00:10:35,450 oni su srž života, 90 00:10:35,830 --> 00:10:39,220 moraće da se vrate sve posle ovog rata, 91 00:10:39,468 --> 00:10:41,768 i to je zaista ozbiljan rat. 92 00:10:43,356 --> 00:10:45,656 žene, znaš, 93 00:10:46,199 --> 00:10:47,909 su tako nemoguća partija. 94 00:10:48,624 --> 00:10:52,354 Oni bi se vezali za sebe čvor da dobiju ono što žele. 95 00:10:57,907 --> 00:11:01,417 Žena je tvrdoglava životinja. 96 00:11:05,391 --> 00:11:07,061 znam njihovu vrstu, 97 00:11:07,941 --> 00:11:12,251 tako su puni trikova, neka su prokleti. 98 00:11:15,058 --> 00:11:17,018 Ispričaću ti priču. 99 00:11:17,776 --> 00:11:19,446 Desilo se to prije rata, 1. maja. 100 00:11:20,452 --> 00:11:23,252 Ja i moji prijatelji ostali kombinatori 101 00:11:24,089 --> 00:11:25,599 priredio zabavu, 102 00:11:25,971 --> 00:11:29,021 sa našim ženama i svime, 103 00:11:30,486 --> 00:11:33,866 sa puno muzike na harmonici. 104 00:11:35,336 --> 00:11:38,306 Dakle, za toplije, 105 00:11:38,974 --> 00:11:40,864 svi smo popili piće, 106 00:11:41,315 --> 00:11:45,745 uključujući mene i moja supruga Nastasia Filippovna. 107 00:11:47,963 --> 00:11:50,933 A bilo je i toga slobodna dama, 108 00:11:52,897 --> 00:11:56,657 dobar plesač, ciganski stil. 109 00:11:57,705 --> 00:12:01,635 divio sam se njenom plesu, 110 00:12:03,099 --> 00:12:06,279 i ništa više, 111 00:12:06,987 --> 00:12:10,247 nema namere ispod mog struka. 112 00:12:12,799 --> 00:12:14,969 Ali moja supruga Nastasia Filippovna… 113 00:12:18,862 --> 00:12:20,492 Nastasia Filippovna… 114 00:13:01,493 --> 00:13:03,503 Pyotr Lopakhin. 115 00:13:05,674 --> 00:13:08,814 Da li ste se lepo proveli spavati, gospodine Streltsov? 116 00:13:10,566 --> 00:13:13,066 Pitaj malo jela od kuvara. Boli me glava. 117 00:13:13,074 --> 00:13:14,754 vidim… 118 00:13:15,039 --> 00:13:18,429 Depresija uzrokovana povlačenjem naše vojske, 119 00:13:18,761 --> 00:13:20,811 plus vrućina i glavobolja. 120 00:13:22,064 --> 00:13:25,704 Hajdemo da se okupamo. Uskoro krećemo. 121 00:13:35,611 --> 00:13:36,611 Zdravo. 122 00:13:37,701 --> 00:13:41,921 Hej, idemo na rijeku, mi ćemo te očistiti. 123 00:13:44,584 --> 00:13:48,314 Vidi, Micola - kakav traktor! Motor je stvarno moćan. 124 00:13:49,183 --> 00:13:51,233 Vidite - kakva prikolica! 125 00:13:51,691 --> 00:13:55,411 Ovaj traktor može vući tri kombajna odjednom! 126 00:13:55,956 --> 00:13:57,706 Pokreni ga. 127 00:13:59,761 --> 00:14:02,061 Hajde, ovdje će potrajati. 128 00:14:07,412 --> 00:14:09,752 Zašto ne uzmeš plivanje, Nekrasov? 129 00:14:10,381 --> 00:14:12,181 Imam malariju. 130 00:14:37,040 --> 00:14:38,670 Tako si tmuran, Nikolaj. 131 00:14:39,089 --> 00:14:40,589 Šta je razlog? 132 00:14:41,430 --> 00:14:43,900 Ne vidim razlog za sretan. 133 00:14:45,444 --> 00:14:47,334 Oh, bez razloga? 134 00:14:47,911 --> 00:14:50,461 Hajde, živ si i to u jednom komadu, drugar. 135 00:14:51,423 --> 00:14:54,483 Pogledaj kakav sunčan dan, pravi blagoslov. 136 00:14:57,536 --> 00:14:59,586 ti si veteran, 137 00:15:00,003 --> 00:15:01,843 su ratovali skoro godinu dana, 138 00:15:02,428 --> 00:15:05,518 ali imaš emocije zelenog roga. 139 00:15:05,982 --> 00:15:08,952 Mislite, Nemci su nas pobedili i to je sve? 140 00:15:09,285 --> 00:15:11,915 Misliš da je to kraj svijeta? Od rata? 141 00:15:12,798 --> 00:15:17,058 Ti si kao neki jeftin lik iz vodvilja, 142 00:15:17,773 --> 00:15:20,243 plus flert sa ženama čak iu ratnom vremenu. 143 00:15:21,954 --> 00:15:24,094 Šteta nisi pošao sa mnom. 144 00:15:25,717 --> 00:15:28,977 Tamo je doktorica, 145 00:15:29,815 --> 00:15:31,235 pravi nokaut. 146 00:15:34,665 --> 00:15:36,125 Ozbiljan sam. 147 00:15:36,279 --> 00:15:39,709 Potencijal za nokautiranje njene lepote 148 00:15:41,004 --> 00:15:45,144 može se izjednačiti na minobacač sa šest cijevi. 149 00:15:45,645 --> 00:15:47,435 Dakle, ona je stvarno opasna, 150 00:15:47,861 --> 00:15:50,081 bio to vojnik ili komandant. 151 00:15:50,704 --> 00:15:52,254 Samo znam 152 00:15:52,962 --> 00:15:56,142 da živimo kroz katastrofu, 153 00:15:58,815 --> 00:16:01,485 a mi možemo samo da nagađamo 154 00:16:02,829 --> 00:16:05,799 o tome kako je velika katastrofa. 155 00:16:08,515 --> 00:16:10,225 Bili smo u maršu pet dana, 156 00:16:11,275 --> 00:16:14,695 uskoro ćemo stići do rijeke Don pa Staljingrad... 157 00:16:24,571 --> 00:16:27,251 Nemci su razbili naš puk. 158 00:16:29,504 --> 00:16:33,354 I šta se dešava sa ostatkom vojske? 159 00:16:35,174 --> 00:16:36,684 Marširamo i marširamo… 160 00:16:36,972 --> 00:16:38,902 Marširanje u nigdje. 161 00:16:39,439 --> 00:16:41,819 Zato nemoj da mi seriš o tome da si živ, 162 00:16:42,199 --> 00:16:44,119 o suncu koji sija i ljiljani plutaju, 163 00:16:44,875 --> 00:16:47,965 muka mi je. 164 00:16:49,934 --> 00:16:51,564 I nisam neki kukavički psić 165 00:16:51,982 --> 00:16:55,082 sa repom među nogama. 166 00:16:55,662 --> 00:16:58,212 Rekao si, tukli su nas? Dobro nam je poslužilo! 167 00:16:58,547 --> 00:17:00,717 Znači, trebali bi ratovati bolje! 168 00:17:04,108 --> 00:17:07,448 I prestani da kukaš u mom prisustvu. 169 00:17:08,121 --> 00:17:11,681 - Neću ti obrisati suze. - Ne treba mi. 170 00:17:12,219 --> 00:17:14,639 I poštedi me tvoji patetični govori. 171 00:17:14,978 --> 00:17:17,568 Bolje mi reci - kada smo ići u rat kako treba? 172 00:17:17,947 --> 00:17:20,537 Upravo sada, upravo ovdje, u ovoj stepi! 173 00:17:21,877 --> 00:17:24,467 Stigao sam takav stepen ljutnje, 174 00:17:24,804 --> 00:17:28,194 pljuneš na mene - a ja ću siktati i prskam, tako sam ljuta. 175 00:17:41,278 --> 00:17:43,118 Dođi ovamo, ili ću te udaviti! 176 00:17:44,957 --> 00:17:47,257 Samo čekaj, ti đavo s lukom! 177 00:18:17,849 --> 00:18:19,519 Hej, šta nosite, Sloveni? 178 00:18:19,898 --> 00:18:21,318 Crawfish. 179 00:18:22,783 --> 00:18:24,623 - Odakle? - Iz blizine brane, 180 00:18:24,957 --> 00:18:27,547 mora da ima izvora, voda se stvarno smrzava! 181 00:18:27,550 --> 00:18:30,730 - Koliko? - Oko stotinu, malih. 182 00:18:32,567 --> 00:18:34,367 Previše za vas dvoje. 183 00:18:34,699 --> 00:18:37,249 Idem po kantu i malo soli, slažete se? 184 00:18:37,626 --> 00:18:39,376 To je dogovor. 185 00:18:48,563 --> 00:18:50,243 Dobar dan. 186 00:18:50,863 --> 00:18:54,843 Možete li nam posuditi kantu i malo soli? 187 00:18:55,713 --> 00:18:57,433 Idemo kuhati rakove. 188 00:18:58,640 --> 00:19:00,230 - Kažete, malo soli? - Da. 189 00:19:00,688 --> 00:19:04,368 Čak ni komad balege za vas momci. 190 00:19:06,375 --> 00:19:09,045 Zašto si tako neljubazni prema nama? 191 00:19:09,552 --> 00:19:12,652 zar ne znaš zašto, ti bestidnica? 192 00:19:13,232 --> 00:19:15,362 Ideš tamo preko Dona? 193 00:19:17,246 --> 00:19:19,126 A ko će ovde da ratuje? 194 00:19:19,127 --> 00:19:21,637 Možda očekuješ starice uzeti u oružje 195 00:19:22,012 --> 00:19:23,732 i zaštiti vas od Nemaca? 196 00:19:24,563 --> 00:19:26,283 Iznevjeravate svoju zemlju! 197 00:19:28,953 --> 00:19:31,503 Sram vas bilo i prokletstvo! 198 00:19:32,507 --> 00:19:35,977 Kažete, sol? Možeš li dobiti kuvano i presoljeno u paklu! 199 00:19:36,437 --> 00:19:38,357 Odlazi! 200 00:19:41,371 --> 00:19:43,001 Zar nisi bijesna, starice. 201 00:19:45,301 --> 00:19:47,731 Ne zaslužuješ moju ljubaznost. 202 00:19:48,060 --> 00:19:50,530 Nosiš medalju. Je li to bilo za hvatanje rakova? 203 00:19:50,862 --> 00:19:53,162 Ostavi moju medalju, starice, 204 00:19:53,538 --> 00:19:55,128 to nije tvoja briga. 205 00:19:56,966 --> 00:19:59,306 Sve se mene tiče, moj sokole. 206 00:20:00,311 --> 00:20:03,281 Cijeli život sam lomio kičmu, 207 00:20:04,116 --> 00:20:05,746 bio marljiv poreski obveznik 208 00:20:06,123 --> 00:20:10,353 i pomogao mojoj zemlji. A ti si bježi kao uplašeni zečevi, 209 00:20:10,354 --> 00:20:12,774 ostavljajući zemlju pljačkašima, 210 00:20:13,147 --> 00:20:15,107 zar to ne razumeš, ti prazna glava? 211 00:20:15,363 --> 00:20:17,373 Znam, znam. 212 00:20:17,374 --> 00:20:21,594 - Ali nisi u pravu. - Nemoj me učiti. 213 00:20:22,973 --> 00:20:26,483 Govorite ovako jer niko od tvoje porodice ne ratuje. 214 00:20:26,485 --> 00:20:28,065 Niko od moje porodice? 215 00:20:28,324 --> 00:20:30,374 Idi i pitaj moje komšije. 216 00:20:31,837 --> 00:20:35,467 Moja tri sina i moj zet ratuju, 217 00:20:36,938 --> 00:20:39,908 i moj četvrti sin ubijen u Sevastopolju. 218 00:20:40,366 --> 00:20:42,496 Sad vidis? 219 00:20:44,171 --> 00:20:48,271 nisam tako strog prema tebi, jer si stranac. 220 00:20:48,854 --> 00:20:51,744 Ali ako bi se neki od mojih sinova pojavili, 221 00:20:52,240 --> 00:20:54,080 Mučio bih ih štapom 222 00:20:55,376 --> 00:20:57,546 i reci majcinski: 223 00:20:58,303 --> 00:21:01,653 ako je rat, onda rat kao pravi vojnik, 224 00:21:03,404 --> 00:21:06,674 umesto da beži od neprijatelja širom zemlje, 225 00:21:09,216 --> 00:21:11,716 nemoj biti takva sramota na tvoju staru majku. 226 00:21:15,613 --> 00:21:19,083 Žao mi je, žao mi je. 227 00:21:28,240 --> 00:21:30,460 'Meady' riječi koje Bio sam tretiran, eh. 228 00:21:37,814 --> 00:21:40,494 Hej, čekaj, vojniče. 229 00:21:52,365 --> 00:21:54,075 Ali budite sigurni i vratite ga. 230 00:21:57,006 --> 00:21:59,466 Nisam tako ponosan da to ne prihvatim. 231 00:22:07,877 --> 00:22:10,717 Hvala, starice. 232 00:22:26,944 --> 00:22:30,124 Tako fina starica, tako pričljiv 233 00:22:30,833 --> 00:22:32,303 i veoma gostoljubivi. 234 00:22:32,965 --> 00:22:34,545 I njeni sinovi ratuju, 235 00:22:34,805 --> 00:22:37,685 pa mi je ponudila da ima svoju sreću, 236 00:22:37,982 --> 00:22:39,992 - pavlaka i sve. - A ti? 237 00:22:40,240 --> 00:22:42,000 nisam ja neki nevaljalac, 238 00:22:42,247 --> 00:22:45,427 jesti pavlaku za stare dame. 239 00:22:45,885 --> 00:22:47,515 Zavisi koliko godina dama je, eh. 240 00:22:47,891 --> 00:22:49,981 Bolje nam reci o 'svojoj' dami. 241 00:22:49,982 --> 00:22:52,492 Zašto nisi prihvatio hranu od nje? 242 00:22:53,327 --> 00:22:56,547 Kada vratite kantu, traži malo pavlake. 243 00:22:59,849 --> 00:23:01,729 Oh, držite me drugovi, 244 00:23:02,274 --> 00:23:05,294 Ja ću se onesvijestiti od ovog rajskog mirisa. 245 00:23:06,916 --> 00:23:08,876 Umirem od nekog dobrog ledenog piva. 246 00:23:11,640 --> 00:23:14,070 Sveže iz podruma. 247 00:23:15,989 --> 00:23:19,999 Ljudi koji umiru od vrućine, u automobilima bez platnenih vrhova. 248 00:23:20,002 --> 00:23:22,262 Zamislite da smo u nekim Moskovski restoran, eh. 249 00:23:22,595 --> 00:23:24,595 Recimo, u hotelu 'Intourist'... 250 00:23:26,316 --> 00:23:28,316 Miriše na kopar… 251 00:23:28,323 --> 00:23:30,293 i čorbe od rakova... 252 00:23:31,584 --> 00:23:33,224 Možemo i bez piva. 253 00:23:34,511 --> 00:23:36,391 Hej, njihove oči već iskaču. 254 00:23:36,769 --> 00:23:39,859 Zašto odlaziti danju? To je gola stepa, 255 00:23:40,323 --> 00:23:42,203 Njemački avioni će ih okrenuti u makarone. 256 00:23:42,539 --> 00:23:44,499 Možda odlaze jer je hitno. 257 00:23:45,967 --> 00:23:49,097 Hej, i ne čujem saperski čekići. 258 00:24:00,225 --> 00:24:02,055 Naši rakovi daju oproštajni osmeh, 259 00:24:02,399 --> 00:24:04,819 dovraga. 260 00:24:18,605 --> 00:24:21,565 Drugovi: Imamo naređenje 261 00:24:22,828 --> 00:24:26,968 braniti visinu iza salaša, 262 00:24:27,302 --> 00:24:28,812 na raskrsnici. 263 00:24:30,270 --> 00:24:33,990 Trebalo bi da izdržimo dok ne stigne pojačanje. 264 00:24:35,355 --> 00:24:37,145 Da li vam je zadatak jasan? 265 00:24:40,163 --> 00:24:42,673 U poslednje vreme smo patili teški gubici, 266 00:24:43,550 --> 00:24:45,520 ali smo zadržali transparent našeg puka. 267 00:24:46,377 --> 00:24:48,507 I mi moramo podržati njegovu čast. 268 00:24:52,857 --> 00:24:54,777 Moramo izdržati do posljednjeg. 269 00:24:57,833 --> 00:25:00,343 Dobro je upustiti se ispod zastave, 270 00:25:00,634 --> 00:25:02,184 ali povući se bila bi šteta. 271 00:25:06,321 --> 00:25:08,241 sta ti mislis Hoćemo li se snaći? 272 00:25:11,823 --> 00:25:13,333 Moramo. 273 00:27:22,325 --> 00:27:26,205 Čovek može okončati bogalja digging earth se ovo sviđa. 274 00:27:33,154 --> 00:27:36,424 Šta ti misliš, Micola? 275 00:27:37,544 --> 00:27:39,304 Sve je u redu sa mnom. 276 00:27:40,805 --> 00:27:44,275 Samo eksploziv a ne pik mogu pocijepati takvu zemlju, 277 00:27:54,686 --> 00:27:56,476 Za sve ovo vreme na prednjoj strani 278 00:27:56,484 --> 00:28:01,334 Ja sam to uradio koliko zemljanih radova 279 00:28:01,836 --> 00:28:04,676 traktor na točkovima bi mogao u prolećnoj sezoni. 280 00:28:08,066 --> 00:28:11,116 Nema broja 'radnih dana' mogu opisati naš znoj! 281 00:28:11,494 --> 00:28:13,294 Prekini taj razgovor. 282 00:28:14,212 --> 00:28:16,512 Zvyagintsev! 283 00:28:21,487 --> 00:28:23,197 Micola, eh… 284 00:28:59,535 --> 00:29:01,535 Ta kučka. 285 00:29:02,211 --> 00:29:04,431 Stižu 'gosti'... 286 00:29:48,078 --> 00:29:50,668 Kochetygov, kopaj dublje - 287 00:29:51,925 --> 00:29:53,255 uradi to kao Maiboroda. 288 00:29:54,768 --> 00:29:56,518 I koristite timijan za kamuflažu. 289 00:33:38,944 --> 00:33:40,284 Na lijevo, Makar! 290 00:33:42,122 --> 00:33:43,882 Odmah! 291 00:34:18,497 --> 00:34:20,417 Prokletstvo, zaglavilo se. 292 00:34:28,615 --> 00:34:30,705 Hajde, hajde… 293 00:34:39,403 --> 00:34:40,873 Kochetygov, 294 00:34:43,333 --> 00:34:45,473 sačekaj da priđe bliže. 295 00:36:15,294 --> 00:36:17,094 Uradili smo ih. 296 00:36:18,513 --> 00:36:21,733 Njihov blickrig nije uspio. Uradili smo ih. 297 00:36:23,363 --> 00:36:27,043 Neka dođu ponovo - i ponovićemo ih! 298 00:39:36,205 --> 00:39:38,245 Pucajte u pješadije. 299 00:40:11,159 --> 00:40:12,709 Napad! 300 00:40:13,484 --> 00:40:15,114 Pratite me! 301 00:40:18,459 --> 00:40:20,379 Ura! 302 00:40:42,501 --> 00:40:44,421 Micola… 303 00:40:53,213 --> 00:40:54,723 Pals! 304 00:40:55,513 --> 00:40:58,233 Sokoli, napad! 305 00:40:59,485 --> 00:41:01,155 Pokaži im pakao! 306 00:41:01,785 --> 00:41:03,285 Za našu Otadžbinu! 307 00:41:04,001 --> 00:41:05,341 Naprijed! 308 00:44:07,269 --> 00:44:09,109 dragi ja… 309 00:44:38,586 --> 00:44:40,046 Hej, kombinatoru. 310 00:44:41,220 --> 00:44:44,900 Gubici tako ogromni, ne opterećuj ni mozak. 311 00:44:45,401 --> 00:44:47,411 Toliko hleba uništeno… 312 00:44:48,788 --> 00:44:50,668 Ti nevjernici… 313 00:44:51,171 --> 00:44:54,521 Nikolaj Strelcov, ranije odveli su ga u bolnicu, 314 00:44:55,101 --> 00:44:58,531 rekao da te držim na oku. 315 00:44:59,199 --> 00:45:02,129 Rekao je: „Čuvaj se tog glupana Zvjaginceva. 316 00:45:02,418 --> 00:45:04,968 "Ne daj Bože da pogine". 317 00:45:06,332 --> 00:45:08,052 Tako da ću uvek biti tu za tebe. 318 00:45:15,698 --> 00:45:17,538 Želite li malo kore? 319 00:45:18,624 --> 00:45:20,594 Daj mi jednu. 320 00:45:23,516 --> 00:45:25,016 Uzmi dva. 321 00:45:26,067 --> 00:45:28,157 Oh, moj… 322 00:45:29,704 --> 00:45:31,504 Prestani da se mučiš. 323 00:45:32,547 --> 00:45:34,467 Bolje razgovaraj sa mnom. 324 00:45:34,705 --> 00:45:36,795 Prestani da mrmljaš. 325 00:45:38,092 --> 00:45:40,522 I da se nisi usudio pričaj sam sa sobom, 326 00:45:40,810 --> 00:45:42,860 Zabranjujem ti. 327 00:45:43,093 --> 00:45:46,023 - Ti nisi moj komandant. - Grešiš, druže. 328 00:45:46,981 --> 00:45:49,371 ja sam tvoj komandant, 329 00:45:49,824 --> 00:45:51,504 i umjesto da osujeti 330 00:45:52,291 --> 00:45:56,221 trebao bi pokušati da mi ugodiš. 331 00:45:56,765 --> 00:45:59,775 Kako to da si ti moj komandant? 332 00:46:00,026 --> 00:46:02,326 Koristi svoj mozak, one ispod tvoje kacige. 333 00:46:03,538 --> 00:46:06,128 Ostali su samo fragmenti iz našeg puka. 334 00:46:08,054 --> 00:46:10,734 Još jedna ovakva bitka, 335 00:46:11,508 --> 00:46:13,428 i biće ih samo nas troje - 336 00:46:14,142 --> 00:46:16,192 ti i ja i kuvar Lisičenko. 337 00:46:17,153 --> 00:46:18,953 I u tom slučaju 338 00:46:20,079 --> 00:46:22,209 ja ću biti komandant, 339 00:46:22,630 --> 00:46:25,010 a ja ću te učiniti glupim komandant štaba. 340 00:46:25,264 --> 00:46:27,234 Dakle, njegujte naše prijateljstvo. 341 00:46:27,522 --> 00:46:29,992 Komandanti poput vas ne postoje. 342 00:46:30,281 --> 00:46:31,751 Zašto tako mislite? 343 00:46:31,995 --> 00:46:35,335 Komandant puka trebao bi biti ozbiljan, 344 00:46:35,591 --> 00:46:37,471 koristeći ozbiljne reči. 345 00:46:37,765 --> 00:46:41,025 Misliš da sam takva budala ili šta? 346 00:46:41,946 --> 00:46:43,826 Ti si blebetač i glupan. 347 00:46:48,385 --> 00:46:50,685 Jeste li ikada tugovali? 348 00:46:51,814 --> 00:46:53,654 Tugujem, upravo sada, zašto? 349 00:46:53,988 --> 00:46:55,738 Ne gledaš kao ožalošćena osoba. 350 00:46:56,037 --> 00:46:58,547 Ja jednostavno ne pokazati moju tugu. 351 00:46:58,880 --> 00:47:01,220 Dakle, kakva je tvoja tuga? 352 00:47:01,723 --> 00:47:03,653 Pa, moja tuga je normalna kako normalno može biti. 353 00:47:04,817 --> 00:47:08,157 Nemci verovatno jesu zauzeo moj rodni grad, 354 00:47:08,915 --> 00:47:10,955 gde je moja žena i moj stari otac živi, 355 00:47:11,340 --> 00:47:13,600 a gdje je rudnik gde sam radio. 356 00:47:14,810 --> 00:47:17,780 I mnogi moji prijatelji već su mrtvi, 357 00:47:18,782 --> 00:47:20,452 da li ti je jasno? 358 00:47:21,792 --> 00:47:24,342 Sad vidite kakve osoba koja si? 359 00:47:25,681 --> 00:47:28,571 I dalje se šalim, među sva ova tuga. 360 00:47:30,155 --> 00:47:32,155 Micola Streltsov 361 00:47:32,831 --> 00:47:35,131 bio ozbiljna osoba, 362 00:47:38,710 --> 00:47:41,220 mislio je na mene, 363 00:47:43,601 --> 00:47:45,231 i mislio sam o njemu. 364 00:47:48,686 --> 00:47:51,696 Bio je tako ozbiljan, njegov žena ga je čak napustila. 365 00:47:54,330 --> 00:47:58,340 Srce ti je puno ugljene prašine, rudar. 366 00:47:59,097 --> 00:48:01,097 Sve što možeš je da kopaš ugalj 367 00:48:01,104 --> 00:48:04,664 i pucajte nespretno iz tvoje duge puške. 368 00:48:05,076 --> 00:48:06,616 ti si prazna osoba, 369 00:48:06,916 --> 00:48:09,506 sve što imaš je tvoj izgled, ništa više. 370 00:48:10,428 --> 00:48:13,518 Protivtenkovski puškarac je ozbiljna profesija, 371 00:48:14,651 --> 00:48:16,411 ne za tvoj karakter, 372 00:48:16,825 --> 00:48:19,165 jer, Petre, ti si tako… 373 00:48:23,682 --> 00:48:25,192 Hej, hej… 374 00:48:25,689 --> 00:48:28,159 dođi sebi, ti, Anika ratnica. 375 00:48:30,539 --> 00:48:32,759 Zadremao sam. 376 00:48:34,511 --> 00:48:37,311 Zaspao si, kao stari konj u ormi. 377 00:48:39,486 --> 00:48:41,076 jak si kao konj, 378 00:48:41,870 --> 00:48:44,170 - ali pospanost je jača. - U pravu si. 379 00:48:44,755 --> 00:48:46,925 Moglo bi mi se ponoviti. 380 00:48:48,225 --> 00:48:52,065 Ako vidiš da klimam glavom, Pjotre, 381 00:48:53,159 --> 00:48:55,419 molim te bocni me po leđima, 382 00:48:55,751 --> 00:48:57,301 i ne štedi me. 383 00:48:59,514 --> 00:49:01,064 Bocnuću te sa velikim zadovoljstvom, 384 00:49:01,354 --> 00:49:03,034 kundakom moje puške. 385 00:49:03,553 --> 00:49:05,273 Popuši Ivane 386 00:49:05,895 --> 00:49:07,775 da oteram pospanost. 387 00:49:08,152 --> 00:49:10,492 Izgledaš jadno kada si pospan, 388 00:49:10,687 --> 00:49:12,277 kao, znaš… 389 00:49:12,568 --> 00:49:14,278 …i još gore. 390 00:49:17,209 --> 00:49:19,049 To ti je zadnji duvan, 391 00:49:19,383 --> 00:49:21,683 Ne mogu to prihvatiti. 392 00:49:22,268 --> 00:49:24,858 Bože, čak ni ne znamo have tobacco! 393 00:49:25,571 --> 00:49:27,911 Hajde, popuši. 394 00:49:55,575 --> 00:49:57,325 Daj mi to. 395 00:49:58,502 --> 00:50:00,172 Dajte mi par izvlačenja. 396 00:50:10,125 --> 00:50:11,755 dim, Ivane, 397 00:50:12,843 --> 00:50:14,773 uživaj. 398 00:50:41,995 --> 00:50:44,125 Kakav divan pogled! 399 00:50:45,047 --> 00:50:47,097 Kako lijepo vidikovce. 400 00:50:48,433 --> 00:50:50,693 Dozvoli mi da ti pomognem, Pyotr. 401 00:50:51,611 --> 00:50:55,831 Budući komandant bi trebao biti iznad svega ovog kopanja. 402 00:50:56,503 --> 00:50:58,133 Odlično, Ivane. 403 00:51:00,433 --> 00:51:02,573 Pobijedićemo ih nevjernike odavde, 404 00:51:04,614 --> 00:51:06,204 pobedićemo ih 405 00:51:06,579 --> 00:51:08,669 do metalnih strugotina lete iz svojih tenkova, 406 00:51:09,464 --> 00:51:11,684 dok njihova tela ne postanu meso i kosu! 407 00:51:12,308 --> 00:51:14,228 Tako si hrabar, posle bitke. 408 00:51:14,482 --> 00:51:17,282 Jučer, pogled na tenkovi su te blijedili. 409 00:51:19,775 --> 00:51:22,115 Uvek prebledim kada vidim tenkove. 410 00:51:22,953 --> 00:51:25,673 Ti bi išao: "Katridž, uložak", 411 00:51:26,841 --> 00:51:29,141 kao da ne znam svoj posao. 412 00:51:29,434 --> 00:51:31,444 Bila si kao nervozna dama, eh. 413 00:51:32,402 --> 00:51:34,282 Hej ti, pobožni Ivane, 414 00:51:34,702 --> 00:51:37,292 šta sve ovo slabo biranje? 415 00:51:38,507 --> 00:51:40,467 Zemljani radovi, poput vođenja ljubavi, 416 00:51:40,764 --> 00:51:42,984 radi se o dubini! 417 00:51:44,026 --> 00:51:46,576 Trebalo bi da prodrete! 418 00:51:47,789 --> 00:51:50,589 I zato ne možeš prodrijeti, Ivane, 419 00:51:51,301 --> 00:51:53,641 nisi zasluzio pisma tvoje žene. 420 00:51:53,835 --> 00:51:56,215 Ona nema ništa da te pamtim po. 421 00:51:57,305 --> 00:51:59,185 Bravo, Ivane… 422 00:52:00,316 --> 00:52:04,036 Ti si tako loša usta! 423 00:52:04,580 --> 00:52:06,630 Trebao bi paziti na svoj jezik. 424 00:52:09,054 --> 00:52:12,274 sta je bilo? Došao si do tačke poput lovačkog psa. 425 00:52:15,409 --> 00:52:18,879 Ostanite ovdje i zaštitite se interese naše zemlje, 426 00:52:19,758 --> 00:52:22,478 i posetiću do one kuće tamo. 427 00:52:22,479 --> 00:52:24,899 - Zašto? - Ja ću izviđati. 428 00:52:26,489 --> 00:52:29,169 Ako službenik pita, 429 00:52:29,625 --> 00:52:31,165 reci mu da je to poziv prirode, 430 00:52:31,590 --> 00:52:34,310 strašni grčevi i tako dalje. 431 00:52:35,228 --> 00:52:37,238 Pa čak možda i dizenterija! 432 00:52:54,670 --> 00:52:57,050 Djevojke, pogledajte - vojnik! 433 00:52:57,053 --> 00:52:59,733 Glasa, pas moja mačka, 434 00:53:00,064 --> 00:53:01,654 zašto nisi upregnuo konja? 435 00:53:02,781 --> 00:53:06,211 Tvoj žad će imati dovoljno vreme je da te prebacim preko Dona. 436 00:53:06,212 --> 00:53:08,092 Pozdrav. 437 00:53:09,889 --> 00:53:12,269 - Moje ime je Pjotr ​​Lopahin. - Pozdrav. 438 00:53:12,941 --> 00:53:15,241 Da li je ovde štala ili šta? 439 00:53:15,701 --> 00:53:18,251 Ne, to je mljekara. 440 00:53:18,670 --> 00:53:20,800 Spremamo se da odemo. 441 00:53:22,918 --> 00:53:27,598 Naša farma će biti spaljena dole, ako bitka počne. 442 00:53:29,231 --> 00:53:31,781 Oh, da, tvoje imanje doći će na štetu, 443 00:53:33,454 --> 00:53:37,184 ali mi ćemo to braniti svom snagom. 444 00:53:37,468 --> 00:53:39,558 Neka ti je Bog u pomoći. 445 00:53:41,607 --> 00:53:44,617 Šta je sa mlijekom ili puter nam dolazi? 446 00:53:45,120 --> 00:53:48,970 Trebao bi razgovarati sa glavom mljekare. 447 00:53:49,468 --> 00:53:51,428 Ta pegava devojka. 448 00:53:53,106 --> 00:53:56,236 - A ko si ti? - Ja sam mladoženja ovdje, 449 00:53:56,618 --> 00:53:59,378 već tri godine. 450 00:53:59,712 --> 00:54:04,142 Ja kosim sijeno, pazim konje. Čak mi je obećan i bonus. 451 00:54:13,284 --> 00:54:15,334 Draga Glasha, 452 00:54:15,793 --> 00:54:17,933 tako si ukusan. 453 00:54:22,524 --> 00:54:24,704 Kao šlag, znaš. 454 00:54:26,914 --> 00:54:28,594 Tako ukusno, 455 00:54:29,716 --> 00:54:31,176 Ja bih te sklonio 456 00:54:32,350 --> 00:54:34,610 u jednom potezu. 457 00:54:36,698 --> 00:54:38,578 ukusna krema, 458 00:54:39,039 --> 00:54:41,719 - tjera mi vodu na usta. - Pa, pa šta? 459 00:54:42,050 --> 00:54:44,310 Oh, ne budi tako stidljiv, eh. 460 00:54:46,775 --> 00:54:49,235 Djevojka izgleda dobro, ali ona nije moja... 461 00:54:53,297 --> 00:54:55,007 U čemu je tajna tako lepih oblika? 462 00:54:55,638 --> 00:54:58,768 - Sveže mleko? - Dosta. 463 00:54:59,736 --> 00:55:01,656 Uzmi limenku sa mlekom, i idemo dalje. 464 00:55:04,628 --> 00:55:06,508 I puter možete imati kasnije. 465 00:55:10,507 --> 00:55:12,637 Ali nemamo vremena. 466 00:55:18,994 --> 00:55:21,594 Prestani, ili ću te ohladiti. 467 00:55:22,465 --> 00:55:24,885 Oh, kakva ljuta devojka. 468 00:55:25,517 --> 00:55:27,607 - Dođi ovamo… - Šta? 469 00:55:30,743 --> 00:55:32,213 Prestani, ili ću vikati. 470 00:55:34,130 --> 00:55:35,760 gdje si ti 471 00:55:36,262 --> 00:55:38,142 Jesi li se smrznuo u led ili šta? 472 00:55:39,156 --> 00:55:42,536 Izađi! Harness konj brzo! 473 00:55:54,543 --> 00:55:56,973 Hoćeš li preći Don ili ostati na ovoj strani? 474 00:55:57,553 --> 00:55:59,183 Pitam, za svaki slučaj. 475 00:56:00,229 --> 00:56:02,359 Idemo sada, vojniče. 476 00:56:03,658 --> 00:56:05,328 Možeš ići sa nama. 477 00:56:07,237 --> 00:56:09,157 Ne, ne još. 478 00:56:09,620 --> 00:56:11,540 Ali ako dođe do toga, 479 00:56:12,631 --> 00:56:14,601 gde ćemo se naći, Glasha? 480 00:56:15,432 --> 00:56:17,402 Mislim da ne bi trebali, zaista. 481 00:56:27,725 --> 00:56:30,775 Ali ako želiš ozbiljno, 482 00:56:30,777 --> 00:56:32,907 bićemo u šumi, preko Dona. 483 00:56:33,244 --> 00:56:35,254 Nećemo otići predaleko. 484 00:56:39,097 --> 00:56:40,437 Vidim. 485 00:57:18,609 --> 00:57:20,239 Doći ću do nje. 486 00:57:21,394 --> 00:57:23,154 Ne. Narednik će biti ljut. 487 00:57:23,442 --> 00:57:24,822 Voleo bih da ne idem, 488 00:57:25,500 --> 00:57:27,510 ali me tako privlači. 489 00:57:29,012 --> 00:57:30,732 Oh, Glasha… 490 00:57:33,319 --> 00:57:34,909 Da nije bilo rata, 491 00:57:35,200 --> 00:57:38,420 Proveo bih ceo život sa njom, kod kravljeg vimena, 492 00:57:38,671 --> 00:57:41,221 - povlačenjem za sise. - Čije sise? 493 00:57:43,270 --> 00:57:45,110 Nema veze. 494 00:57:47,242 --> 00:57:48,792 Ja ću ići. 495 00:57:49,541 --> 00:57:51,841 Čovjek bi trebao biti lud odbiti puter, 496 00:57:52,217 --> 00:57:55,767 - da ga preda neprijatelju. - Maslac? Naravno idi. 497 00:58:20,398 --> 00:58:22,198 Vazdušni napad! 498 00:58:24,955 --> 00:58:26,955 Nije zamjerka čućeš se od mene, 499 00:58:27,715 --> 00:58:29,255 Tvoj portret vraćam ti... 500 00:58:40,384 --> 00:58:42,394 Jedan je dole! 501 00:58:52,409 --> 00:58:54,499 Bože, bilo je puno bombi! 502 00:58:54,734 --> 00:58:56,074 Vidiš? 503 00:58:56,448 --> 00:59:00,878 Kad bi samo svi naši topnici funkcionisao ovako. 504 00:59:02,260 --> 00:59:04,140 Stani. 505 00:59:12,462 --> 00:59:15,562 Gledajte, oni idu našim putem! 506 00:59:18,984 --> 00:59:20,664 Evo ih. 507 00:59:21,493 --> 00:59:23,213 Tri, četiri - pucaj! 508 00:59:35,876 --> 00:59:37,466 Cartridge! 509 00:59:43,235 --> 00:59:45,445 Hajde, upucaj tu kučku! 510 00:59:54,816 --> 00:59:56,946 Cartridge! 511 01:00:00,628 --> 01:00:03,178 Šta nije u redu, Petre? 512 01:00:04,893 --> 01:00:06,863 Jesi li ranjen? 513 01:00:08,280 --> 01:00:09,950 Dođavola, ne! 514 01:00:43,494 --> 01:00:46,004 On je prokleto mrtav. 515 01:00:47,633 --> 01:00:49,563 Krvavo mrtav. 516 01:00:55,393 --> 01:00:57,823 Ovo je način trebali bismo ih riješiti! 517 01:00:58,069 --> 01:01:01,709 ti si pravi as, Pyotr Fedotych! 518 01:01:03,546 --> 01:01:05,256 Opušteno. 519 01:03:29,042 --> 01:03:31,512 Lopakhin - prijavite se poručniku. 520 01:03:42,672 --> 01:03:44,642 Attaboy, Lopakhin. 521 01:03:45,055 --> 01:03:47,225 Jesi li vidio kako sam ga nanio? 522 01:03:47,689 --> 01:03:50,829 Stajao je na četiri, odmahujući glavom, govoreći: 523 01:03:51,243 --> 01:03:52,963 "Fedja, jesam li već umro?" 524 01:03:53,417 --> 01:03:56,217 I oči su mu iskočile sa strahom, 525 01:03:56,395 --> 01:03:58,485 miris dinstanja repa svuda po njemu, 526 01:03:58,904 --> 01:04:01,124 jer, pretpostavljam, jeste žuta pruga. 527 01:04:10,820 --> 01:04:13,160 Nekrasov, jesi li živ tamo? 528 01:04:15,168 --> 01:04:17,128 Naravno. 529 01:04:25,245 --> 01:04:27,835 Čestitam. 530 01:04:30,722 --> 01:04:33,112 Pokazao si klasu. Evo. 531 01:04:33,732 --> 01:04:35,322 - Popij malo. - A ti? 532 01:04:35,823 --> 01:04:37,293 Hajde, pij. 533 01:04:41,049 --> 01:04:42,809 Hvala. 534 01:04:50,875 --> 01:04:53,715 - Tvoj prvi udar u avion? - Da. 535 01:04:55,056 --> 01:04:56,806 Potpukovnik zvao me 536 01:04:57,105 --> 01:05:00,315 pitaju ko je oborio avion. Mislim da je medalja na putu. 537 01:05:00,617 --> 01:05:02,417 Dobro. Sve je u redu sa mnom. 538 01:05:05,509 --> 01:05:07,349 Pa, možeš ići. 539 01:05:07,850 --> 01:05:10,190 Nemci će početi uskoro ofanziva. 540 01:05:13,244 --> 01:05:15,334 Reci Borzykhu: 541 01:05:16,338 --> 01:05:18,598 biće to žestoka bitka. 542 01:05:19,766 --> 01:05:22,226 Nemci ne znaju koliko nas je ovde. 543 01:05:23,864 --> 01:05:26,504 Oni misle da je to jedna celina divizije. 544 01:05:42,871 --> 01:05:45,171 Imaš lepe kaiševe, eh. 545 01:05:51,401 --> 01:05:53,321 Biće to zaista vruć dan, 546 01:05:55,164 --> 01:05:57,054 pa pazi. 547 01:06:01,168 --> 01:06:03,008 Trebalo bi da sačekamo prelaz preko reke 548 01:06:03,343 --> 01:06:05,313 da naše trupe prođu. 549 01:06:26,171 --> 01:06:28,011 Dakle, sibirsko, 550 01:06:28,513 --> 01:06:30,653 još uvijek neranjivi na bombe? 551 01:06:31,496 --> 01:06:34,966 ništa me ne može uzeti, dok me smrt ne odnese. 552 01:06:36,237 --> 01:06:39,117 Dakle, gde je tvoj poznati 'shanezhki'? 553 01:06:40,878 --> 01:06:44,308 U Omsku, u kuhinji gde je moja žena. 554 01:06:46,899 --> 01:06:48,699 Koji je danas dan? 555 01:06:49,533 --> 01:06:51,713 Nedjelja. 556 01:06:52,418 --> 01:06:56,178 Danas peče šanješke. Dakle, pozvani ste. 557 01:06:58,481 --> 01:07:00,241 Ne, hvala. Previše daleko. 558 01:07:00,613 --> 01:07:02,663 Moraću da uradim bez 'shanezhki'. 559 01:07:09,435 --> 01:07:11,395 da, daleko, 560 01:07:14,661 --> 01:07:16,711 tako daleko… 561 01:07:19,971 --> 01:07:22,651 bolje da me tretiraš, na neki duvan. 562 01:07:23,484 --> 01:07:26,204 - Hajde. - Ponestalo ti je svog? 563 01:07:26,661 --> 01:07:28,081 Ne, nisam. 564 01:07:29,086 --> 01:07:32,096 Nečiji duvan je ukusnije. 565 01:07:35,341 --> 01:07:37,771 ako srušim avion, 566 01:07:38,268 --> 01:07:41,148 Dao bih sve svoje duvan suborcima. 567 01:07:44,833 --> 01:07:46,633 Poručnik nas upozorava 568 01:07:46,965 --> 01:07:50,725 paziti. I on zna šta govori. 569 01:07:52,108 --> 01:07:53,608 Znate šta on računa? 570 01:07:53,947 --> 01:07:56,497 Da će nemački tenkovi uputite se na naše položaje. 571 01:07:59,592 --> 01:08:01,932 Tamo tamo 572 01:08:02,644 --> 01:08:05,574 je dobro mjesto za njih da se koncentriše 573 01:08:06,742 --> 01:08:08,412 a zatim da se iselim. 574 01:08:11,257 --> 01:08:13,637 Poručnik reče: „Povjeravam Borzykhu 575 01:08:14,518 --> 01:08:16,528 "i ti, Lopakhin". 576 01:08:22,086 --> 01:08:24,176 Dakle, izdržaćemo do poslednjeg, Akim. 577 01:08:26,184 --> 01:08:28,274 On nam polaže poverenje sa dobrim razlogom. 578 01:08:28,651 --> 01:08:30,371 U redu smo veterani, 579 01:08:30,825 --> 01:08:34,125 većina nas komunista. I the poručnik je dobar momak. 580 01:08:34,839 --> 01:08:36,549 On je fin momak, da. 581 01:08:37,138 --> 01:08:39,398 Ali hoće li naši susjedi izdržati? 582 01:08:40,399 --> 01:08:42,739 Hoće, ima ih više njih. 583 01:08:53,152 --> 01:08:55,742 Pa, sretno Akim. 584 01:08:56,789 --> 01:08:58,839 I tebi isto. 585 01:09:11,005 --> 01:09:13,765 To je lepa stvar! 586 01:09:16,148 --> 01:09:17,858 Kako ste. 587 01:09:18,807 --> 01:09:20,517 Kako ste. 588 01:09:21,818 --> 01:09:23,528 Hvala što ste svratili. 589 01:09:23,934 --> 01:09:25,984 Sada nastavite svojim putem. 590 01:09:26,693 --> 01:09:28,993 Voleo bih da sam rekao šta mislim o svemu ovome, 591 01:09:29,411 --> 01:09:33,631 ali koristim epitete bavi se samo ženama. 592 01:09:34,847 --> 01:09:37,227 ljubazno mi reci: 593 01:09:37,564 --> 01:09:39,704 ko te je spustio u ovu jamu? 594 01:09:40,031 --> 01:09:42,001 I šta ćeš da radiš? 595 01:09:42,331 --> 01:09:46,141 Gdje je kuhinja? Šta ćemo danas iskrcati? 596 01:09:46,512 --> 01:09:48,392 Niko me nije spustio ovde. 597 01:09:48,937 --> 01:09:52,197 Iskopao sam ga i ukopao sam se ovde. 598 01:09:53,578 --> 01:09:56,128 Ne mogu ostati sasvim sam u kuhinji. 599 01:09:56,463 --> 01:09:58,053 Pa sam se našao ovde. 600 01:09:58,512 --> 01:09:59,932 Oh, stvarno? 601 01:10:00,268 --> 01:10:02,228 Misliš da nećemo stajati bez tebe? 602 01:10:02,567 --> 01:10:05,997 Tačno. Rekao si puna usta. 603 01:10:06,665 --> 01:10:09,045 Nema oslanjanja na tebi, Lopakhin. 604 01:10:09,424 --> 01:10:13,064 Šta ako se pokolebaš? Evo me. 605 01:10:13,313 --> 01:10:15,863 Reci mi, i bez batina oko grma, 606 01:10:16,198 --> 01:10:18,158 šta ćemo danas da grizemo? 607 01:10:18,455 --> 01:10:20,585 Supa od kupusa. 608 01:10:22,344 --> 01:10:23,854 Kako zaboga? 609 01:10:24,393 --> 01:10:26,323 jednostavno je: 610 01:10:27,027 --> 01:10:30,917 supa od kupusa sa ovčetinom. 611 01:10:31,542 --> 01:10:33,012 Bomba je pala blizu mosta 612 01:10:33,298 --> 01:10:35,718 gde su pasle ovce. 613 01:10:35,723 --> 01:10:38,153 Zaklao sam jednu ranjenu ovcu 614 01:10:38,525 --> 01:10:41,075 pre nego što je umrlo u mukama. 615 01:10:41,410 --> 01:10:43,250 Ukrao sam malo kupusa 616 01:10:43,626 --> 01:10:47,176 na najzlobniji način iz kuhinjskog vrta 617 01:10:47,556 --> 01:10:50,016 i napravila ukras za supu. 618 01:10:55,584 --> 01:10:58,594 ratovaću malo, 619 01:10:59,848 --> 01:11:01,648 podržavam vas momci, 620 01:11:02,483 --> 01:11:04,163 a onda ću napraviti supu 621 01:11:04,431 --> 01:11:06,771 i da li će to dovesti do vas 622 01:11:07,509 --> 01:11:10,389 kako hoćeš, vidiš? 623 01:11:10,854 --> 01:11:14,324 Dakle, sve je pod kontrolom, Pyotr. 624 01:11:16,833 --> 01:11:20,933 Zato što je devojka volela Petra majka bi je tukla... 625 01:11:26,575 --> 01:11:29,955 Dakle, jesi li zadovoljan mnome, heroju? 626 01:11:34,812 --> 01:11:36,692 Govori. 627 01:11:39,076 --> 01:11:40,536 dragi moj imenjakinji… 628 01:11:42,379 --> 01:11:43,969 Pyotr… 629 01:11:44,595 --> 01:11:48,815 Poštedi me ovih sentimentalnosti, Pyotr, 630 01:11:49,362 --> 01:11:51,452 i bolje da mi daš granatu. 631 01:11:52,163 --> 01:11:54,303 Naravno da ću ti dati granata. 632 01:11:54,630 --> 01:11:56,800 Izvolite. 633 01:11:57,180 --> 01:11:59,480 Odlično, može dobro doći. 634 01:11:59,815 --> 01:12:01,395 Vi ga spojite 635 01:12:01,821 --> 01:12:04,711 i baci ih na njih. 636 01:12:13,696 --> 01:12:16,536 - Sve je u redu. - Hvala. 637 01:12:29,626 --> 01:12:32,926 Pa, Saša, stani pantalone i spremi se. 638 01:12:34,852 --> 01:12:37,072 Kako ti je duh? 639 01:12:37,946 --> 01:12:39,576 Dobro. 640 01:12:39,711 --> 01:12:43,561 U našoj opasnoj profesiji dobar duh je sve. 641 01:12:44,436 --> 01:12:45,936 Cartridge. 642 01:13:24,491 --> 01:13:26,291 Kakvi su oni jadni strijelci. 643 01:13:35,278 --> 01:13:37,328 Ko ih je ikada trenirao? 644 01:13:38,289 --> 01:13:40,509 Gubi se takvim trenerkama. 645 01:13:42,971 --> 01:13:47,361 Hej, ostaviće nas bez posla ako nastave ovako. 646 01:14:46,064 --> 01:14:48,114 Jeste li vidjeli to? 647 01:14:52,378 --> 01:14:54,758 Hej, zašto si tako siv u licu? 648 01:14:55,388 --> 01:14:57,398 Ja sam sijed u licu iz takvog zivota. 649 01:15:06,686 --> 01:15:08,276 Evo ga! 650 01:15:12,916 --> 01:15:14,546 Upucaj ga! 651 01:15:16,888 --> 01:15:19,268 Cartridge! 652 01:16:01,728 --> 01:16:03,318 Kochetygov! 653 01:18:11,226 --> 01:18:12,936 Cartridge! 654 01:18:44,198 --> 01:18:46,788 Hej ti, sine puške, 655 01:18:47,209 --> 01:18:50,009 ideš li u rat ili ne? Zašto nisi pucao? 656 01:18:50,010 --> 01:18:51,890 - Ja? - Da. 657 01:18:52,226 --> 01:18:53,936 Nikad ne prestani da ih pucaš. 658 01:18:54,233 --> 01:18:56,663 želim ih mrtve, i bez zarobljenika! 659 01:19:00,463 --> 01:19:04,023 Upucajte ih prije nego podignu ruke i predaju se! 660 01:21:25,255 --> 01:21:28,465 KRAJ PRVI FILMA 661 01:21:35,766 --> 01:21:37,756 Mikhail SHOLOHOV 662 01:21:37,760 --> 01:21:39,860 Borili su se ZA SVOJU DRŽAVU 663 01:21:39,860 --> 01:21:40,900 FILM TWO 664 01:25:17,965 --> 01:25:19,755 Oh, moj Bože, čuvaj me. 665 01:25:24,027 --> 01:25:26,697 O, moj Bože, ne daj mi da umrem… 666 01:25:27,038 --> 01:25:28,498 Oh, moj Bože… 667 01:26:31,234 --> 01:26:34,624 Da je vozio osobu u takvo stanje... 668 01:26:49,714 --> 01:26:52,604 Nisam komunista, naravno 669 01:26:53,059 --> 01:26:56,449 a nije zabranjeno biti religiozan, 670 01:26:56,822 --> 01:26:58,662 ali ipak, 671 01:26:59,749 --> 01:27:01,339 nije dobro, 672 01:27:01,672 --> 01:27:04,602 Nisam izgledao dobro. 673 01:27:06,021 --> 01:27:09,701 U drastičnim trenucima ljudi rade gluposti. 674 01:27:10,411 --> 01:27:12,841 Smrt nije tvoja draga tetka, 675 01:27:13,505 --> 01:27:16,055 ona je strašna kučka 676 01:27:16,306 --> 01:27:18,476 strahuju od komunista i nekomunisti 677 01:27:19,149 --> 01:27:22,029 i svi ostali obični ljudi. 678 01:28:42,646 --> 01:28:44,356 Samo čekaj. 679 01:28:51,243 --> 01:28:53,043 Hej, on je pijan, taj pas! 680 01:28:58,142 --> 01:29:00,022 Sad ću te spustiti dole… 681 01:29:02,406 --> 01:29:05,326 Ti, prljavi zviždaču. 682 01:30:07,172 --> 01:30:08,642 idemo… 683 01:31:03,191 --> 01:31:06,661 Nakon neuspješnog zauzimanja prelaz Don, 684 01:31:07,414 --> 01:31:11,224 osiromašene nemačke trupe prestao da napada i čekao je. 685 01:31:12,348 --> 01:31:14,818 Uveče ruske jedinice u odbrani 686 01:31:15,484 --> 01:31:18,754 naređeno da pređu Don. 687 01:31:29,817 --> 01:31:31,697 Naš život je takav nered… 688 01:31:36,549 --> 01:31:38,509 Kochetygov posao… 689 01:31:40,563 --> 01:31:42,953 Ali on sam je mrtav. 690 01:31:45,915 --> 01:31:47,955 Njegova majka će znati… 691 01:31:58,625 --> 01:32:00,755 Kako će ona sada da živi? 692 01:32:08,660 --> 01:32:10,750 Kad ga takva djeca vole 693 01:32:11,503 --> 01:32:14,183 su ubijani i ranije moje oči, 694 01:32:15,433 --> 01:32:17,903 Dođe mi da plačem. 695 01:32:22,332 --> 01:32:24,422 Ako umrem, nije ništa: 696 01:32:25,384 --> 01:32:28,024 Ja sam stari pas koji je video život. 697 01:32:28,353 --> 01:32:30,743 Ali kada takva deca umiru... 698 01:32:32,309 --> 01:32:33,809 Prestani da jadikuješ. 699 01:32:41,089 --> 01:32:42,679 Da, momak je mrtav, 700 01:32:43,848 --> 01:32:45,398 ali i mnogi drugi. 701 01:32:46,817 --> 01:32:48,737 Ne možete jadikovati za sve njih. 702 01:33:00,155 --> 01:33:01,985 idemo, 703 01:33:02,245 --> 01:33:03,915 moramo sustići momke, 704 01:33:04,670 --> 01:33:06,590 ne daj bože da zaostanemo. 705 01:33:11,778 --> 01:33:13,318 Umirem od dima. 706 01:33:13,325 --> 01:33:15,285 Imajte strpljenja. 707 01:33:16,545 --> 01:33:18,335 Strpljenje, strpljenje. 708 01:33:19,513 --> 01:33:21,863 Ruski vojnik je veoma strpljiv, 709 01:33:23,485 --> 01:33:26,075 ali njegovo strpljenje nije od gvožđa, eh. 710 01:33:31,973 --> 01:33:34,193 Video sam toliko pakla danas, 711 01:33:34,482 --> 01:33:36,782 moje strpljenje puca po šavovima. 712 01:33:44,976 --> 01:33:48,866 Da li je i Ivan Zvjagincev mrtav? 713 01:33:52,419 --> 01:33:54,049 Kako da znam? 714 01:33:54,126 --> 01:33:57,136 - Ali video si ga kako pada? - da, 715 01:33:57,512 --> 01:33:59,482 ali nisam osetio njegov puls, ne znam. 716 01:33:59,812 --> 01:34:01,742 Možda to nije bio on? 717 01:34:02,446 --> 01:34:04,196 Možda je to bio neko drugi? 718 01:34:05,122 --> 01:34:07,092 Mogli ste pogriješiti. 719 01:34:08,258 --> 01:34:09,888 Ne, to je bio on. 720 01:34:10,390 --> 01:34:12,560 Bio je to Zvjagincev, siguran sam. 721 01:34:14,864 --> 01:34:17,374 Eksplodirala je granata, i on se srušio, 722 01:34:18,125 --> 01:34:20,085 ne znam, ipak, ako je bilo smrtonosno. 723 01:35:07,446 --> 01:35:08,446 medicinska sestra… 724 01:35:11,752 --> 01:35:13,632 Odakle si došao? 725 01:35:17,020 --> 01:35:19,660 Voleo bih da sam mogao 726 01:35:20,449 --> 01:35:24,879 još malo votke... 727 01:35:25,801 --> 01:35:29,151 ne, ne možeš, 728 01:35:29,606 --> 01:35:31,026 ne možeš, draga moja. 729 01:35:33,285 --> 01:35:35,375 Hvala Bogu da si došao. 730 01:35:40,058 --> 01:35:42,108 bio je pravi pakao, svo ovo bombardovanje. 731 01:35:45,912 --> 01:35:49,422 Pokušaću da te odvedem u sanitetsku jedinicu. 732 01:35:49,884 --> 01:35:51,644 reci mi 733 01:35:53,062 --> 01:35:54,902 gde sam ranjen? 734 01:35:56,783 --> 01:35:58,623 Bili ste ranjeni… 735 01:35:59,500 --> 01:36:01,470 …posvuda. 736 01:36:03,054 --> 01:36:05,404 Jesam li izgubio noge 737 01:36:06,316 --> 01:36:09,156 - ili šta? - Nisi izgubio noge. 738 01:36:13,507 --> 01:36:15,307 Ali oni su pomalo izrešetani. 739 01:36:17,270 --> 01:36:19,490 Ne pričaj, to te čini slabim. 740 01:36:20,448 --> 01:36:24,378 odvešću te doktorima, previće te i sve. 741 01:36:26,009 --> 01:36:29,059 Pretpostavljam da ćeš onda biti poslat u bolnicu pozadi. 742 01:36:29,395 --> 01:36:32,775 Oni će te dovesti u red. Rat voli red. 743 01:36:33,200 --> 01:36:36,460 Dakle, sav sam ranjen? 744 01:36:40,141 --> 01:36:41,941 Naruči, ha… 745 01:36:43,193 --> 01:36:47,503 I vi zovete ovo naređenje? 746 01:37:29,721 --> 01:37:31,811 sačekaj, draga moja, 747 01:37:32,606 --> 01:37:34,696 molim te, izdrži! 748 01:37:35,408 --> 01:37:36,958 idemo dalje, 749 01:37:37,415 --> 01:37:39,165 skoro smo stigli naše odredište, 750 01:37:39,923 --> 01:37:41,683 čuješ li me? 751 01:38:40,191 --> 01:38:42,451 Oh, zašto regrutuju such jumbos! 752 01:38:47,759 --> 01:38:49,679 Reci mi zašto? 753 01:38:51,104 --> 01:38:53,114 Jedva te mogu povući. 754 01:38:57,083 --> 01:38:59,723 Mora da ste teški 6 funti! 755 01:39:00,260 --> 01:39:02,270 Devedeset tri… 756 01:39:02,936 --> 01:39:05,696 - Devedeset tri šta? - Kilogrami. 757 01:39:06,825 --> 01:39:10,915 Moja težina prije rata, 758 01:39:12,427 --> 01:39:16,107 ali ne više… 759 01:39:22,504 --> 01:39:24,264 Pogledaj kćeri… 760 01:39:25,038 --> 01:39:27,458 Ostavi me ovdje… 761 01:39:29,052 --> 01:39:30,602 snaći ću se sam… 762 01:39:32,439 --> 01:39:34,279 snaći ću se… 763 01:39:37,038 --> 01:39:39,248 Odmorit ću se… 764 01:39:40,759 --> 01:39:42,309 i nastaviće se… 765 01:39:44,815 --> 01:39:46,815 Moje ruke nisu oštećene, 766 01:39:47,616 --> 01:39:49,536 pa ću nastaviti puzati… 767 01:39:50,710 --> 01:39:52,680 Ne pričaj gluposti. 768 01:39:53,244 --> 01:39:56,424 Zašto svi muškarci uvek pričaju gluposti? 769 01:39:56,514 --> 01:39:58,154 sta mozes da uradis sta? 770 01:40:06,298 --> 01:40:09,478 Samo sam malo umorna. 771 01:40:10,061 --> 01:40:12,111 doći ću do daha, i nastavićemo da se krećemo. 772 01:40:13,699 --> 01:40:16,499 Ne brini, spasio sam cak i veci momci od tebe. 773 01:40:16,835 --> 01:40:19,585 Vodio sam i gore slučajeve. 774 01:40:19,887 --> 01:40:22,687 Izgledam malo, ali sam jako jak! 775 01:41:23,114 --> 01:41:25,124 Hej, drži svoje konje. 776 01:41:25,706 --> 01:41:28,336 - Ovo mesto je minirano. - Ne vidim znakove upozorenja. 777 01:41:28,341 --> 01:41:32,901 Postoji muški kordon, i tu su ulozi, vidiš? 778 01:41:33,191 --> 01:41:36,411 - Pomeri se desno! - On je ranjen? 779 01:41:36,703 --> 01:41:38,503 Da. Naš poručnik. 780 01:41:39,128 --> 01:41:42,598 Jadan momak, da budem potresen, na takvom putu. 781 01:41:54,514 --> 01:41:57,404 Jesi li čuo to, Lopakhin? 782 01:41:57,692 --> 01:42:00,032 Opkoljeno minsko polje po nekim malim ulozima! 783 01:42:00,451 --> 01:42:01,961 'Dobro došli na naš poligon'. 784 01:42:02,291 --> 01:42:05,591 Možete naletjeti na telegrafski stup 785 01:42:05,971 --> 01:42:07,641 ali kratak ulog vas neće zaustaviti. 786 01:42:08,939 --> 01:42:12,869 Kada pređemo Don, bićemo sigurni. 787 01:42:13,204 --> 01:42:16,264 To je lep kotlić ribe - pobegli smo od Nemaca 788 01:42:16,758 --> 01:42:19,638 i skoro nagazio naši sopstveni rudnici! 789 01:42:20,103 --> 01:42:22,613 Takve stvari se dešavaju svako malo. 790 01:42:23,615 --> 01:42:25,955 Mislite da ste sigurni i nema opasnosti 791 01:42:25,956 --> 01:42:28,876 ali onda - bang! - i mrtav si. 792 01:42:29,761 --> 01:42:31,401 Bilo je i takvih nesreca u nasem selu... 793 01:42:31,810 --> 01:42:33,860 Hoćeš li umuknuti? 794 01:42:34,527 --> 01:42:35,907 Nesreće, moja noga. 795 01:42:36,534 --> 01:42:39,134 Sa takvim zamahom, jesi dobro da se koristi kao ovan. 796 01:42:39,503 --> 01:42:41,093 Ne, to je zato put je grozan. 797 01:42:43,768 --> 01:42:45,358 Udari o zemlju! 798 01:42:54,430 --> 01:42:56,190 Oh, sranje. 799 01:43:04,130 --> 01:43:05,640 Hej, Lopakhin, 800 01:43:06,011 --> 01:43:08,021 gde nas vodi narednik? 801 01:43:08,394 --> 01:43:09,984 Na Don. 802 01:43:12,576 --> 01:43:14,246 ne, mislim, 803 01:43:15,168 --> 01:43:18,098 - do mosta? - Ne, do vode. 804 01:43:20,060 --> 01:43:21,730 Kako ćemo onda preći reku? 805 01:43:23,990 --> 01:43:25,620 Plovit ćemo na njuškanju. 806 01:43:34,652 --> 01:43:35,992 Prestani biti tako razdražljiv. 807 01:43:36,533 --> 01:43:38,503 tako si razdražljiv, cijelo vrijeme, 808 01:43:38,833 --> 01:43:40,253 hoćeš li prestati biti razdražljiv? 809 01:43:40,489 --> 01:43:42,079 Svi prolazimo kroz pakao. 810 01:43:42,454 --> 01:43:45,214 Razdražljiva sam jer pricas gluposti. 811 01:43:45,548 --> 01:43:47,598 Šta sam loše rekao? 812 01:43:47,889 --> 01:43:50,609 Znaš vrlo dobro Nemci bombarduju most. 813 01:43:50,942 --> 01:43:52,662 - Znam to. - Zašto onda pitati 814 01:43:53,074 --> 01:43:54,714 da li ćemo koristiti most? 815 01:43:55,583 --> 01:43:57,633 Bolesna sam i umorna od tvojih glupih pitanja, 816 01:43:58,677 --> 01:44:00,137 opusti me. 817 01:44:00,851 --> 01:44:02,731 I nemoj mi gaziti pete. 818 01:44:03,318 --> 01:44:05,158 Okačite lampe na pete, 819 01:44:05,576 --> 01:44:07,666 ti, curice. 820 01:44:07,859 --> 01:44:09,339 Sada ćeš dobiti čarapu u vašim 'lampama'. 821 01:44:10,409 --> 01:44:13,169 - Drći distancu. - Držim distancu. 822 01:44:13,461 --> 01:44:16,511 Rekao sam, prestani mi gaziti za petama. 823 01:44:16,806 --> 01:44:20,436 - Prestani da se trljaš o mene. - Nisam. 824 01:44:21,615 --> 01:44:23,285 Da, jesi. 825 01:44:24,332 --> 01:44:26,172 Plašiš li se da se izgubiš ili šta? 826 01:44:26,507 --> 01:44:28,047 Vidiš? Opet si razdražljiv. 827 01:44:29,224 --> 01:44:30,944 Ne bojim se da ću se izgubiti. 828 01:44:31,566 --> 01:44:34,486 Ali da pređemo reku bez korišćenja mosta, 829 01:44:34,785 --> 01:44:36,625 pa, čini me nervoznim. 830 01:45:17,374 --> 01:45:19,634 znaš plivati, znaš, 831 01:45:20,008 --> 01:45:21,848 ali ne mogu. 832 01:45:22,141 --> 01:45:25,741 Hoćeš li ikada ućutati? 833 01:45:27,033 --> 01:45:28,453 ne mogu da zacutim, 834 01:45:29,750 --> 01:45:33,260 jer ćemo uskoro stići Don i ja ćemo tada umreti. 835 01:45:34,308 --> 01:45:36,818 Prije nego umrem, moram dati daj oduška svom osećaju. 836 01:45:37,485 --> 01:45:40,535 Čak postoji i takvo pravilo, za one koji umiru. 837 01:45:44,033 --> 01:45:47,503 Prestani da kukaš, Saša. Biće sve u redu. 838 01:45:47,654 --> 01:45:49,334 Jesi li gluv ili šta? 839 01:45:49,996 --> 01:45:53,006 Rekao sam, ne znam plivati! 840 01:45:53,633 --> 01:45:55,433 Kako ću preći reku? 841 01:45:57,856 --> 01:46:00,866 Sa svom ovom opremom, čak se i dobri plivači mogu udaviti. 842 01:46:01,285 --> 01:46:05,005 I nosim dve funte patrona! 843 01:46:06,553 --> 01:46:08,983 Znam, znam da ću se udaviti. 844 01:46:11,194 --> 01:46:14,584 Zašto da nosim svo ovo sranje? 845 01:46:15,083 --> 01:46:17,763 I patiti tokom moje poslednje minute? 846 01:46:18,971 --> 01:46:21,191 Sve ću ovo baciti. 847 01:46:21,856 --> 01:46:25,486 udavicu se gola, ovako je prijatnije. 848 01:46:25,870 --> 01:46:28,880 Opusti se, nećeš se udaviti. Sranje se ne udavi. 849 01:46:29,298 --> 01:46:30,848 Odlično. U pravu si. 850 01:46:31,180 --> 01:46:34,320 Znači da se nećeš udaviti, ali hoću. 851 01:46:35,863 --> 01:46:38,083 Prokletstvo, baš te boli glava! 852 01:46:38,998 --> 01:46:42,338 Stići ćemo do Dona, i ja ću dam ti moj sigurnosni brijač. 853 01:46:43,305 --> 01:46:44,725 Nisam ja budala kao ti. 854 01:46:45,061 --> 01:46:46,441 Brijte se kako želite 855 01:46:46,817 --> 01:46:49,907 i zapamtite herojski udavio Aleksandra Kopitovskog. 856 01:46:50,831 --> 01:46:52,841 Splav! Sad mi daj svoj brijač! 857 01:46:53,172 --> 01:46:55,722 Ne, sad će mi trebati! Živ sam, živ! 858 01:46:56,434 --> 01:46:59,994 Video sam splav, i to je kao da se rodim iznova! 859 01:47:00,640 --> 01:47:02,560 Nije zamjerka čućeš se od mene, 860 01:47:03,274 --> 01:47:05,284 Tvoj portret vraćam ti. 861 01:47:05,908 --> 01:47:08,208 Ne zadržavaj moje pismo i zaboravi moje ime, 862 01:47:09,128 --> 01:47:11,298 Jer te volim svejedno… 863 01:47:45,462 --> 01:47:47,012 Nismo uspjeli. 864 01:47:48,890 --> 01:47:50,520 Poručnik je umro. 865 01:49:03,272 --> 01:49:06,202 Sinoć je bio pravi potop, 866 01:49:06,993 --> 01:49:09,213 ali zemlja je još suva. 867 01:49:44,498 --> 01:49:47,718 Poslednji rov našeg poručnika… 868 01:49:52,066 --> 01:49:53,816 da… 869 01:49:55,947 --> 01:49:58,287 Hajde da popušimo? 870 01:50:06,901 --> 01:50:08,571 Otići ću i prijaviti se naredniku, 871 01:50:09,702 --> 01:50:11,042 i ti 872 01:50:13,967 --> 01:50:15,847 ostani ovdje i popuši. 873 01:50:46,822 --> 01:50:48,752 drugovi… 874 01:50:51,380 --> 01:50:53,220 Vojnici… Sinovi… 875 01:50:59,742 --> 01:51:02,922 Pogledaj ovu tešku maglu oko nas. 876 01:51:06,056 --> 01:51:07,976 visi nad cijelom našom zemljom, 877 01:51:09,777 --> 01:51:12,197 ova crna tuga... 878 01:51:14,334 --> 01:51:19,024 Ne može se otupiti ni u snu, 879 01:51:21,066 --> 01:51:24,196 niti danju, ova crna tuga... 880 01:51:26,752 --> 01:51:28,382 Trebalo bi da zapamtimo 881 01:51:29,428 --> 01:51:31,438 o ovome u svakom trenutku: 882 01:51:31,728 --> 01:51:36,408 upravo sada, kada sahranimo našeg druga, 883 01:51:38,668 --> 01:51:40,628 poslednji oficir našeg puka, 884 01:51:43,017 --> 01:51:45,187 a nakon toga, takođe, 885 01:51:45,609 --> 01:51:48,539 kada će neko igrati 886 01:51:48,870 --> 01:51:50,330 harmonika, u trenucima odmora. 887 01:51:52,784 --> 01:51:54,334 Trebalo bi da zapamtimo 888 01:51:57,467 --> 01:51:59,557 kako smo se povukli sinovi, 889 01:52:00,686 --> 01:52:03,816 ali smo se borili do poslednjeg. 890 01:52:04,885 --> 01:52:06,555 Ostala nas je samo šačica, 891 01:52:08,163 --> 01:52:10,133 ali nećemo se stideti 892 01:52:10,714 --> 01:52:12,934 gledati ljude u oči, 893 01:52:14,309 --> 01:52:16,729 ipak, teška srca to će biti. 894 01:52:19,828 --> 01:52:22,878 ja sam najstariji od vas, 895 01:52:24,219 --> 01:52:26,099 ovo mi je cetvrti rat... 896 01:52:27,103 --> 01:52:28,573 Ali vjerujem: 897 01:52:30,323 --> 01:52:33,043 naš puk će biti popunjen novim ljudima, 898 01:52:35,508 --> 01:52:38,728 i uskoro ćemo se vratiti svojim koracima, 899 01:52:39,939 --> 01:52:41,989 seli se na Zapad. 900 01:52:42,908 --> 01:52:44,998 I naš će korak biti težak, 901 01:52:46,880 --> 01:52:48,300 tako težak, 902 01:52:51,145 --> 01:52:52,605 kao da se zemlja zadrhti. 903 01:53:04,817 --> 01:53:06,617 I, možda, 904 01:53:07,702 --> 01:53:09,502 druže poručniče, 905 01:53:11,549 --> 01:53:13,509 čućete naše korake... 906 01:53:53,611 --> 01:53:56,161 Bombarduju naša kola puna municije. 907 01:53:56,855 --> 01:53:58,945 Kakva šteta. 908 01:54:00,995 --> 01:54:04,465 Dakle, to će biti remarširanje? 909 01:54:06,639 --> 01:54:09,189 Da, vrijeme je za oproštaj, 910 01:54:10,611 --> 01:54:12,281 šta ti misliš 911 01:54:12,618 --> 01:54:15,208 - Zbogom kome? - Jedno drugom. 912 01:54:16,799 --> 01:54:18,809 o cemu pricas? 913 01:54:19,108 --> 01:54:20,698 Ne mogu da verujem da ovo govoriš. 914 01:54:21,099 --> 01:54:24,109 Ne možemo slomiti našu pušku u dva. Ostaćemo zajedno. 915 01:54:31,133 --> 01:54:32,723 Vau. 916 01:54:36,929 --> 01:54:39,689 Bez mene ćeš umrijeti od dosade. 917 01:54:40,273 --> 01:54:42,243 Moraš da zadirkuješ neko stalno. 918 01:54:42,657 --> 01:54:46,797 Zavisi od ljudi na koje naletiš. Ali ja sam strpljiv. 919 01:54:52,357 --> 01:54:54,157 Jako mi je potreban odmor. 920 01:54:55,325 --> 01:54:57,825 Ja nisam kao Lopakhin, Nisam od gvožđa. 921 01:55:00,259 --> 01:55:03,599 Imam ove bube, znaš. 922 01:55:04,733 --> 01:55:06,413 Možda uzrokovano tugom. 923 01:55:09,541 --> 01:55:12,591 mislio sam da si Rus, ali ti si neko govno 924 01:55:12,928 --> 01:55:14,308 nepoznate nacionalnosti. 925 01:55:15,060 --> 01:55:18,070 - Zašto? - Vi ste iz Kurske oblasti? 926 01:55:18,949 --> 01:55:20,749 Da. Selo Lebedyan. 927 01:55:21,416 --> 01:55:23,586 Recite nam o tome tvoja tajna bolest. 928 01:55:26,567 --> 01:55:28,827 Uopšte nije smešno. 929 01:55:29,870 --> 01:55:33,720 Moja bolest se zove 'bolest rovova'. 930 01:55:36,267 --> 01:55:39,447 Kako to misliš, Nekrasov? 931 01:55:40,950 --> 01:55:42,460 Ovako nešto, a? 932 01:55:42,999 --> 01:55:46,009 nije ono što misliš, ti glupi. 933 01:55:46,344 --> 01:55:48,774 To nije telesna bolest, to je bolest mozga. 934 01:55:54,204 --> 01:55:55,794 Bolest mozga? 935 01:55:58,636 --> 01:56:01,396 Nemoguće je da imate bolest mozga, Nekrasov. 936 01:56:02,525 --> 01:56:05,615 Nema zemlje, vidiš? 937 01:56:06,162 --> 01:56:08,212 Nema osnova za takvu bolest. 938 01:56:12,894 --> 01:56:16,164 Dođite, recite nam o svojoj bolesti. 939 01:56:18,120 --> 01:56:21,340 Da, paša, reci nam. 940 01:56:30,455 --> 01:56:31,955 Pa, znaš… 941 01:56:32,712 --> 01:56:36,432 Sjećate li se ponovnog maršala kampanja na proleće? 942 01:56:36,768 --> 01:56:39,738 Zaustavili smo se u selu Semenovka. 943 01:56:40,113 --> 01:56:42,123 Kuća je bila krcata sa 150 ljudi, 944 01:56:42,413 --> 01:56:44,753 svi spavaju u većini nemoguće pozicije. 945 01:56:45,590 --> 01:56:48,890 I - čovječe - bilo je tako zagušljivo. 946 01:56:50,357 --> 01:56:52,277 Probudio sam se, trebao sam da procuri, 947 01:56:52,991 --> 01:56:55,791 ali nekako sam mislio Bio sam u zemunici 948 01:56:56,587 --> 01:56:59,557 i da sam trebao hodati uz stepenice. 949 01:57:00,140 --> 01:57:03,320 Pa sam se popeo na stepenicu šporeta 950 01:57:05,200 --> 01:57:08,090 gde je spavala starica, 951 01:57:09,323 --> 01:57:11,543 imala je možda 100 godina, 952 01:57:13,044 --> 01:57:15,014 sva naborana kao stara pečurka. 953 01:57:27,887 --> 01:57:30,477 Prestani. Hajde, Nekrasov. 954 01:57:30,981 --> 01:57:32,611 Hajde. 955 01:57:32,946 --> 01:57:35,826 puni smo razumijevanja, osim jedne budale. 956 01:57:38,005 --> 01:57:40,845 Dakle, možete zamisliti šta je ta stara veštica mislila. 957 01:57:42,144 --> 01:57:45,534 Evo me, stojim pred njom, i to mrvljivo, 958 01:57:46,116 --> 01:57:47,706 ta stara šugava veštica, 959 01:57:48,709 --> 01:57:51,679 stvarno se uplašio i počeo da moli 960 01:57:52,639 --> 01:57:54,479 i jadikujući: 961 01:57:55,440 --> 01:57:58,450 „Oh ti, grešniče, šta ti je na umu?" 962 01:57:58,952 --> 01:58:01,422 I udarila me je u lice svojom filcanom čizmom. 963 01:58:02,632 --> 01:58:04,852 A ja sam rekao: "Stara damo, 964 01:58:05,475 --> 01:58:07,605 "oprosti mi za ime Boga, i budi tih. 965 01:58:08,109 --> 01:58:10,449 "I prestani da šutiraš, jer, ne daj Bože, 966 01:58:10,994 --> 01:58:13,544 „tvoje stare noge će ispadaju iz zglobova. 967 01:58:20,234 --> 01:58:22,994 „Žao mi je što imam uznemiravao te", rekao sam, 968 01:58:23,412 --> 01:58:26,882 "Neću te dirati, štetočina na tebe". 969 01:58:28,220 --> 01:58:30,060 - I tako sam se spustio. - Od mrvica? 970 01:58:30,812 --> 01:58:32,442 Sa stepenica, budalo. 971 01:58:36,666 --> 01:58:39,716 I pomislio sam: O, moj Bože, šta nije u redu sa mnom? 972 01:58:40,638 --> 01:58:44,318 Ne daj Bože da neko čuje taj dijalog. 973 01:58:44,610 --> 01:58:48,040 Oni će me izluditi njihovim šalama. 974 01:58:50,171 --> 01:58:53,271 Ali, hvala Bogu, svi su čvrsto zaspali, 975 01:58:53,641 --> 01:58:55,611 i nisam se osramotio. 976 01:58:57,597 --> 01:58:59,307 Ali od tada 977 01:59:00,356 --> 01:59:02,656 svake noći zamišljam 978 01:59:03,283 --> 01:59:04,873 Spavam u zemunici 979 01:59:05,457 --> 01:59:07,297 ili tako nešto. 980 01:59:08,593 --> 01:59:10,893 Dakle, ova 'rovovska bolest'... 981 01:59:11,394 --> 01:59:12,864 …da li je zarazno? 982 01:59:13,176 --> 01:59:15,096 Ne daj Bože, nakon razgovora sa tobom 983 01:59:15,476 --> 01:59:18,696 Počeću da se penjem na mrvice? 984 01:59:19,071 --> 01:59:20,411 Ti idiote. 985 01:59:20,786 --> 01:59:21,826 Zašto? 986 01:59:24,967 --> 01:59:27,637 Čak ni kuga odvest će te, 987 01:59:28,102 --> 01:59:31,282 a kamoli duhovna bolest kao i ja. 988 01:59:36,966 --> 01:59:38,466 Mladi ste 989 01:59:38,932 --> 01:59:40,562 i može se boriti bez prekida, 990 01:59:41,064 --> 01:59:44,034 jer si zdrav, ali nisam. 991 01:59:45,914 --> 01:59:47,884 Prestar sam za ovo. 992 01:59:51,626 --> 01:59:53,626 Nedostaje mi moja porodica. 993 01:59:56,727 --> 01:59:58,567 Imam četvero djece. 994 02:00:00,741 --> 02:00:02,661 i, znaš, 995 02:00:04,044 --> 02:00:05,594 prošlo je 12 mjeseci, 996 02:00:07,305 --> 02:00:09,225 i zaboravljam njihova lica. 997 02:00:10,901 --> 02:00:12,781 Što je najgore, ne mogu se ni sjetiti 998 02:00:13,493 --> 02:00:15,373 Maša, moja najstarija ćerka, 999 02:00:16,169 --> 02:00:18,089 ona ima petnaest godina. 1000 02:00:18,468 --> 02:00:20,308 Veoma pametna devojka, 1001 02:00:20,643 --> 02:00:23,073 najbolji u skoli. 1002 02:00:35,360 --> 02:00:37,280 Što se moje žene tiče… 1003 02:00:38,789 --> 02:00:41,969 Ovde nemam reči… 1004 02:00:43,764 --> 02:00:45,904 Već sam zaboravio 1005 02:00:47,234 --> 02:00:48,954 miris njenih pazuha... 1006 02:01:02,454 --> 02:01:05,174 Stvarno je pokretno, deca i sve, 1007 02:01:07,011 --> 02:01:08,931 pravi pokret… 1008 02:01:12,321 --> 02:01:15,881 Razgovarao sam sa komandantom 34. puka. 1009 02:01:17,004 --> 02:01:21,654 Rekao je da treba da idemo do sela Talovsky, 1010 02:01:22,356 --> 02:01:24,196 gdje se nalazi sjedište naše divizije. 1011 02:01:28,193 --> 02:01:30,163 Uzeo sam slobodu pitajući ga 1012 02:01:30,576 --> 02:01:32,116 šta će biti sa nama sada. 1013 02:01:33,043 --> 02:01:34,633 Rekao je: „Ne brini, starče. 1014 02:01:35,552 --> 02:01:39,522 "Pošto si čuvao sveti barjak, 1015 02:01:40,653 --> 02:01:42,583 „vaš puk neće biti raspušten, 1016 02:01:42,994 --> 02:01:46,134 “ali popunjena vojnicima i oficiri. 1017 02:01:46,548 --> 02:01:48,468 „Poslaćemo te 1018 02:01:49,433 --> 02:01:51,613 „na najvažniji sektor fronta“. 1019 02:01:52,611 --> 02:01:54,701 Najvažniji sektor! 1020 02:01:56,424 --> 02:01:58,014 Da li znate šta to znači? 1021 02:02:19,002 --> 02:02:22,142 Barem moja pluća nisu bili oštećeni. 1022 02:02:24,061 --> 02:02:27,071 A moje noge? Koliko je ozbiljna rana? 1023 02:02:27,448 --> 02:02:29,918 Hoću li moći hodati? Ili ću prekinuti invaliditet? 1024 02:02:32,173 --> 02:02:34,313 Možeš mi poderati pantalone, 1025 02:02:35,601 --> 02:02:38,071 ali ne diraj moje čizme. 1026 02:02:39,406 --> 02:02:43,296 Nisu mi lako pali, i Imam ih samo mesec dana. 1027 02:02:45,385 --> 02:02:47,885 Lijepe su čizme. 1028 02:02:49,106 --> 02:02:51,106 Sa kožnim đonom… 1029 02:02:52,159 --> 02:02:55,749 I krijumčare, takođe, od prave kože, 1030 02:02:56,181 --> 02:02:59,401 ne neka jeftina cerada. 1031 02:03:01,450 --> 02:03:04,960 Dakle, da se nisi usudio dirati moje čizme. 1032 02:03:05,305 --> 02:03:07,645 - Nemoj me učiti. - Ali to su moje čizme! 1033 02:03:08,065 --> 02:03:10,815 U redu. Zaboravi na njih. 1034 02:03:11,661 --> 02:03:14,461 Ne mogu ih skinuti. 1035 02:03:15,131 --> 02:03:17,261 gledaj, 1036 02:03:17,974 --> 02:03:19,694 pokušaj ovo da uradiš, 1037 02:03:20,984 --> 02:03:23,284 povuci pažljivo, 1038 02:03:25,124 --> 02:03:27,424 Mogu tolerisati. 1039 02:03:41,806 --> 02:03:43,556 Ti ćelavi kučkin sine! 1040 02:03:44,482 --> 02:03:45,952 Ti, prljavi đavole! 1041 02:03:46,322 --> 02:03:47,992 Šta ti misliš ti radis 1042 02:03:49,081 --> 02:03:51,261 već sam završio, 1043 02:03:51,883 --> 02:03:53,433 ne psuj, krvariš. 1044 02:03:56,106 --> 02:03:58,406 Dozvoli mi da te okrenem… 1045 02:03:58,740 --> 02:04:01,170 odlazi, 1046 02:04:02,336 --> 02:04:04,296 ti parazit, 1047 02:04:06,642 --> 02:04:08,322 ti otrcana kamilo, 1048 02:04:09,318 --> 02:04:10,658 ti, kuga u naočarima. 1049 02:04:11,869 --> 02:04:14,589 Šugav, smrdljivi moron, 1050 02:04:15,590 --> 02:04:17,680 narodni neprijatelj, to si ti. 1051 02:04:18,935 --> 02:04:20,935 jesi li završio, epski Ilya Morumets? 1052 02:04:23,492 --> 02:04:26,292 sram te bilo, 1053 02:04:28,426 --> 02:04:31,096 ti si stariji covek… 1054 02:04:34,781 --> 02:04:38,541 Kladim se, tvoja jedina stoka 1055 02:04:39,129 --> 02:04:42,179 prije rata 1056 02:04:43,394 --> 02:04:46,154 bio krastača, 1057 02:04:47,157 --> 02:04:49,457 i živeo je ispod tvog trema, 1058 02:04:49,791 --> 02:04:53,221 i gladovao je, gladovao. 1059 02:04:56,105 --> 02:04:57,225 idi odavde, 1060 02:05:01,833 --> 02:05:04,683 ti glupi nadrilekari, 1061 02:05:06,097 --> 02:05:08,897 ti dvonožna kuga. 1062 02:05:51,546 --> 02:05:53,796 Izdrži me, brate. 1063 02:06:01,581 --> 02:06:05,011 Nadam se da nećeš prekinuti bilo šta potrebno. 1064 02:06:06,356 --> 02:06:08,406 Ne može se vjerovati vama doktorima. 1065 02:06:08,949 --> 02:06:10,909 Bio si tolerantan 1066 02:06:11,332 --> 02:06:14,592 tako dugo, vojniče, 1067 02:06:18,440 --> 02:06:20,150 sada budi malo više tolerantna. 1068 02:06:21,826 --> 02:06:24,336 i ne plaši se, 1069 02:06:25,464 --> 02:06:27,604 mi ćemo te zadržati u jednom komadu, 1070 02:06:28,140 --> 02:06:30,270 ne treba nam ono što nije naše. 1071 02:06:34,286 --> 02:06:36,166 Bože moj… 1072 02:06:37,255 --> 02:06:40,885 zasto buljis u mene, drugarica? 1073 02:06:42,021 --> 02:06:44,571 Zar nisi videla gole muškarce? 1074 02:06:45,484 --> 02:06:48,494 Nisam ništa posebno, znaš, 1075 02:06:49,665 --> 02:06:53,595 To nije All-Union poljoprivredni izložba za vas, 1076 02:06:53,930 --> 02:06:57,320 a ja nisam neki pastirski bik doveden ovde radi demonstracije. 1077 02:07:00,327 --> 02:07:04,127 Ne zanima me tvoj intimnih dijelova, ja sam doktor. 1078 02:07:06,766 --> 02:07:08,856 Molim te, lezi mirno i prestani da pričaš. 1079 02:07:12,996 --> 02:07:15,796 Kakav nedisciplinovan ti si ratnik. 1080 02:07:18,138 --> 02:07:20,768 doktore, izvinite, 1081 02:07:21,818 --> 02:07:23,908 Ne vidim tvoj čin zbog laboratorijskog mantila, 1082 02:07:24,912 --> 02:07:28,722 ali možeš li mi dati malo alkohola? 1083 02:07:29,553 --> 02:07:31,273 Drži se, drži se vojniče, 1084 02:07:31,643 --> 02:07:35,033 to je za tvoje dobro. 1085 02:07:36,628 --> 02:07:39,048 Onda šta o tome 1086 02:07:39,847 --> 02:07:42,107 neki uspavljujući? 1087 02:07:43,318 --> 02:07:45,488 Nemojte zamjeriti lijekovima ljudima! 1088 02:07:46,495 --> 02:07:47,495 dakle, 1089 02:07:49,297 --> 02:07:51,507 da li boli tako jako? 1090 02:07:51,973 --> 02:07:53,733 Zar ne možeš to podnijeti? 1091 02:07:59,791 --> 02:08:04,271 Upozorio sam te da ćeš imati da podnesem to. 1092 02:08:05,938 --> 02:08:07,738 sta je bilo? 1093 02:08:09,282 --> 02:08:12,082 Imaš tako gadan karakter? 1094 02:08:14,551 --> 02:08:16,561 druže doktore, 1095 02:08:17,770 --> 02:08:19,860 hvataš u mom telu 1096 02:08:20,822 --> 02:08:22,622 kao da je to tvoj džep. 1097 02:08:24,251 --> 02:08:26,221 I ostavlja jedan 1098 02:08:27,010 --> 02:08:28,770 bez ikakvog drugog posla 1099 02:08:29,853 --> 02:08:33,663 nego stenjati i urlati kao pas. 1100 02:08:39,303 --> 02:08:41,523 - Da li boli toliko? - ne, 1101 02:08:42,982 --> 02:08:45,162 uopšte ne boli, 1102 02:08:47,372 --> 02:08:49,002 golica. 1103 02:08:53,059 --> 02:08:55,529 Bio sam golicav od malena, 1104 02:09:00,250 --> 02:09:03,640 zato je to tako nepodnošljivo. 1105 02:09:59,664 --> 02:10:02,094 Odbijam ostati ovdje! 1106 02:10:03,118 --> 02:10:06,418 Dođavola sa svim ovim! Ne mogu više. 1107 02:10:07,131 --> 02:10:09,141 odvedi me odavde, 1108 02:10:09,431 --> 02:10:11,901 vrati me na front, 1109 02:10:12,525 --> 02:10:15,285 daleko odavde. Gdje su moje čizme? 1110 02:10:15,870 --> 02:10:18,420 Stavi mi ih pod glavu, 1111 02:10:19,424 --> 02:10:20,934 da budem na sigurnoj strani. 1112 02:10:21,682 --> 02:10:24,442 Ovde svi kradu čizme! 1113 02:10:25,236 --> 02:10:27,236 Ali jesi da zaslužujem takve čizme, 1114 02:10:28,288 --> 02:10:30,248 da ih nosim tamo gde je smrt, 1115 02:10:30,797 --> 02:10:32,847 i da seče i cepa to svaka budala može da uradi! 1116 02:10:33,514 --> 02:10:35,024 Oh, moj Bože! 1117 02:10:36,357 --> 02:10:38,107 Toliko boli! 1118 02:10:39,368 --> 02:10:41,748 Lopakhin, Lopakhin, 1119 02:10:43,131 --> 02:10:45,011 tako boli! 1120 02:10:56,176 --> 02:10:58,226 Ulogorit ćemo se ovdje preko noći. 1121 02:10:58,684 --> 02:11:00,324 Ne, bolje da ne. 1122 02:11:00,733 --> 02:11:05,173 Bolje da se malo odmorimo i da idemo u štab prije zalaska sunca. 1123 02:11:05,200 --> 02:11:06,620 Da li me čujete, naredniče? 1124 02:11:06,998 --> 02:11:08,588 Nismo imali ni mrvicu za jedan dug dan. 1125 02:11:09,004 --> 02:11:11,224 I jesu lijepa kuhinja u sjedištu. 1126 02:11:11,513 --> 02:11:14,023 Prekini ovu priču! 1127 02:11:15,276 --> 02:11:18,536 Ne mogu te predstaviti pukovniče kakav jesi, 1128 02:11:18,537 --> 02:11:20,537 je li to jasno? 1129 02:11:21,882 --> 02:11:23,852 Prenoćićemo ovde. 1130 02:11:24,516 --> 02:11:26,936 Do zalaska sunca trebalo bi izgledati besprijekorno: 1131 02:11:27,778 --> 02:11:31,118 popravi svoje uniforme, 1132 02:11:32,293 --> 02:11:34,383 popravi svoje čizme 1133 02:11:34,802 --> 02:11:36,312 i sve, 1134 02:11:36,976 --> 02:11:39,396 i polirajte svoje oružje dok ne zasijaju. 1135 02:12:03,066 --> 02:12:04,656 Trebao bi da se popraviš tvoje pantalone, Sasha. 1136 02:12:05,031 --> 02:12:07,961 Izgledaš kao mučenik u raju. 1137 02:12:10,467 --> 02:12:12,977 Mučenici to smo mi, 1138 02:12:13,937 --> 02:12:15,647 ili još gore. 1139 02:12:26,606 --> 02:12:30,656 Kao bivši vojnik, predsedavajući, 1140 02:12:31,163 --> 02:12:33,843 trebao bi razumjeti našu situaciju. 1141 02:12:35,177 --> 02:12:39,067 Ne budi tako ograničena osoba. 1142 02:12:39,442 --> 02:12:41,242 Ali ne mogu ti pomoći. 1143 02:12:41,616 --> 02:12:43,956 Ne tražimo mnogo. 1144 02:12:44,919 --> 02:12:46,969 Ne mogu vam pomoći, naredniče. 1145 02:12:48,682 --> 02:12:50,522 Čini se, sve je beskorisno. 1146 02:12:51,442 --> 02:12:53,662 Lopakhin, uradi nešto. 1147 02:12:54,645 --> 02:12:56,525 Ti samo napiši pismo. 1148 02:12:57,011 --> 02:12:58,811 Možda nađemo nešto. 1149 02:12:58,944 --> 02:13:02,414 Kažem vam: štala je prazna. 1150 02:13:02,414 --> 02:13:05,764 Prestani da mi šapaš nogu. 1151 02:13:06,553 --> 02:13:10,443 Nisam devojka za tebe. I moja noga je neosetljiva - 1152 02:13:10,860 --> 02:13:12,240 to je vještacka noga. 1153 02:13:18,135 --> 02:13:19,715 Idemo. 1154 02:13:20,267 --> 02:13:24,277 Najviše tri kilograma. 1155 02:13:25,619 --> 02:13:27,629 Momci umiru od gladi, 1156 02:13:28,253 --> 02:13:30,053 mi smo u očajnoj situaciji. 1157 02:13:37,954 --> 02:13:40,044 Razvedri se, Poprischenko! 1158 02:13:40,379 --> 02:13:43,509 Osloni se na mene. Ja ću ovo srediti. 1159 02:13:44,100 --> 02:13:47,110 Šta ti je na umu? Nešto ilegalno? 1160 02:13:47,528 --> 02:13:50,198 sve će biti legalno, Obećavam. 1161 02:13:50,664 --> 02:13:52,844 Ja ću biti jedina pogođena strana. 1162 02:13:54,511 --> 02:13:57,481 Moraću da olabavim moja moralna načela. 1163 02:13:59,110 --> 02:14:01,830 ja sam beznadezan gresnik, 1164 02:14:02,162 --> 02:14:04,092 ali sam spreman da se žrtvujem. 1165 02:14:04,420 --> 02:14:07,350 - Kako to misliš? - Vidjet ćeš. 1166 02:14:07,681 --> 02:14:09,651 Predsedavajući, mogu li da vas pitam za jedan minut? 1167 02:14:11,737 --> 02:14:13,617 Vidi, ti si dobar drug, kao što vidim, 1168 02:14:13,953 --> 02:14:15,923 i biću iskren prema vama. 1169 02:14:16,336 --> 02:14:18,506 Jako nam je potrebna hrana. 1170 02:14:18,887 --> 02:14:20,267 - Je li tako? - Dobro. 1171 02:14:20,935 --> 02:14:23,065 I ne možete nam pomoći sa odredbom. 1172 02:14:23,319 --> 02:14:25,489 - Onda nam pomozi u nečem drugom. - Kako to misliš? 1173 02:14:26,831 --> 02:14:30,051 Svaka dobrostojeća žena živite u vašem selu? 1174 02:14:30,052 --> 02:14:32,602 Naravno. To je veliko selo. 1175 02:14:32,977 --> 02:14:36,737 Dakle, dovedite nas do takvih ženska kuća. 1176 02:14:37,158 --> 02:14:39,498 Nadam se da ne izgleda kao krokodil, 1177 02:14:39,959 --> 02:14:41,969 Nadam se da izgleda kao žena. 1178 02:14:42,259 --> 02:14:44,179 Treba ti neko ne stariji od 70 godina? 1179 02:14:45,980 --> 02:14:48,780 70 je prestaro. Radije bih neko mlađi. 1180 02:14:49,492 --> 02:14:50,832 Vidim. 1181 02:14:53,172 --> 02:14:55,812 - Dozvola za nastavak? - Dozvola data. 1182 02:14:56,182 --> 02:14:59,902 Samo se bojim Izneverićeš nas, Lopakhin. 1183 02:15:00,154 --> 02:15:02,794 - Zašto? - Pa, znaš, 1184 02:15:03,374 --> 02:15:05,974 moraš biti supermen, 1185 02:15:06,242 --> 02:15:09,002 da žena nahrani 27 vojnika. 1186 02:15:09,503 --> 02:15:12,683 To zahtijeva veliki napor. 1187 02:15:16,110 --> 02:15:18,030 Ja ću se oznojiti. 1188 02:15:19,873 --> 02:15:21,673 Tvoj portret vraćam ti... 1189 02:15:33,294 --> 02:15:34,974 Druga čizma je ujednačena u gorem stanju. 1190 02:15:41,238 --> 02:15:44,288 Dozvolite mi da zakačim remen na tvoje kratke hlače, 1191 02:15:44,959 --> 02:15:46,549 i tvoje pantalone ćemo izgoreti, eh. 1192 02:15:47,217 --> 02:15:49,097 Momci, domaćica dolazi. 1193 02:15:59,928 --> 02:16:01,518 Sveta kravo. 1194 02:16:18,784 --> 02:16:22,674 Bože moj. Ovo je kraj. 1195 02:16:23,927 --> 02:16:25,637 To je beskorisno. 1196 02:16:26,519 --> 02:16:28,939 Sada idem do predsedavajućeg i obrisati ga 1197 02:16:29,279 --> 02:16:31,289 što si nam izigrao takav trik. 1198 02:16:31,578 --> 02:16:34,378 - Polako. - Pogledaj je, Lopakhin, 1199 02:16:34,756 --> 02:16:37,846 ona je kao hodajuća statua! 1200 02:16:38,226 --> 02:16:42,366 Žena je uvek žena, 1201 02:16:42,867 --> 02:16:44,707 i čak je divna. 1202 02:16:45,000 --> 02:16:46,970 Naježim se od njenog izgleda. 1203 02:16:47,425 --> 02:16:50,015 Ona je pljunuta slika statue te žene 1204 02:16:50,393 --> 02:16:54,703 Video sam u Moskvi na poljoprivrednoj izložbi. 1205 02:16:55,662 --> 02:16:59,892 - Pa šta? - Ti si premali za nju. 1206 02:17:02,644 --> 02:17:04,614 ti si odrasla osoba, 1207 02:17:05,195 --> 02:17:07,445 i ne znaš šta zna svaka zena? 1208 02:17:07,912 --> 02:17:09,752 Kako to misliš? 1209 02:17:10,086 --> 02:17:12,796 Mala buva je najstrastveniji! 1210 02:17:30,072 --> 02:17:32,712 Jeste li pročitali davna istorija, naredniče? 1211 02:17:33,083 --> 02:17:35,593 Ne, nisam. Ja sam samo stolar, 1212 02:17:35,926 --> 02:17:38,136 znaš. Zašto pitati? 1213 02:17:38,811 --> 02:17:42,781 Bio je takav komandant, Aleksandar Makedonski. 1214 02:17:43,619 --> 02:17:47,839 Dakle, on, kao i kasnije rimski komandant 1215 02:17:48,636 --> 02:17:51,396 Julije Cezar, imao je moto: 1216 02:17:52,032 --> 02:17:55,462 Došao sam, video, pobedio. 1217 02:17:58,304 --> 02:18:00,394 Držim se istog slogana, 1218 02:18:03,530 --> 02:18:07,380 i ne plašim se ove statue. 1219 02:18:07,637 --> 02:18:09,597 Dozvolite da nastavimo, naredniče? 1220 02:18:10,062 --> 02:18:11,902 Dozvola data, 1221 02:18:12,361 --> 02:18:15,331 jer smo u beznadežnom stanju situacija, znaš. 1222 02:18:15,664 --> 02:18:18,684 Ali, bojim se, nećeš umrijeti prirodna smrt... 1223 02:18:19,845 --> 02:18:22,345 Biću dobro. 1224 02:18:52,667 --> 02:18:55,547 Tvoje krave jesu pravi posao... 1225 02:19:06,674 --> 02:19:08,514 Natalya Stepanovna… 1226 02:19:10,270 --> 02:19:14,120 Dobra osmatračnica, gospodine generale. 1227 02:19:14,451 --> 02:19:16,121 Začepi. 1228 02:19:16,358 --> 02:19:19,908 Čovek se žrtvuje za naše dobro. 1229 02:19:21,291 --> 02:19:23,761 Pyotr Fedotovich, daj mi kante. 1230 02:19:38,643 --> 02:19:41,443 Natalya Stepanovna, ići ću u ovčarnik… 1231 02:19:45,207 --> 02:19:47,007 Ups. 1232 02:19:57,207 --> 02:19:59,467 Hej, momci, jeste li gladni? 1233 02:20:01,095 --> 02:20:02,765 Progutala je mamac. 1234 02:20:03,353 --> 02:20:04,983 On je pravi heroj. 1235 02:20:06,364 --> 02:20:08,414 Pa šta je on tako mali. 1236 02:20:09,416 --> 02:20:11,666 kako se kaze, mala buva - jako smrdi. 1237 02:20:12,426 --> 02:20:16,396 On je tako drevni vojni komandant. 1238 02:20:18,656 --> 02:20:21,366 da li ste čitali drevnu istoriju, Nekrasov? 1239 02:20:21,834 --> 02:20:24,384 Iskreno? br. 1240 02:20:24,928 --> 02:20:27,478 Šteta, Nekrasov, šteta. 1241 02:20:28,733 --> 02:20:32,623 Postojao je takav komandant u stara vremena, 1242 02:20:33,457 --> 02:20:35,167 Aleksandar… 1243 02:20:38,056 --> 02:20:39,686 Prokletstvo, zaboravio sam mu ime. 1244 02:20:40,231 --> 02:20:41,901 - Aleksandar… - Suvorov? 1245 02:20:42,138 --> 02:20:44,438 Ne, ne Suvorov! 1246 02:20:47,013 --> 02:20:51,243 Aleksandar Makedonski bilo mu je ime. 1247 02:20:52,532 --> 02:20:56,302 Dakle, lečio je svog neprijatelja na sljedeći način: 1248 02:20:56,555 --> 02:21:00,315 Došao sam, video sam, zabavljam se. 1249 02:21:02,158 --> 02:21:04,578 I taj kučkin sin bilo bi zabavno, 1250 02:21:04,959 --> 02:21:08,299 njegov neprijatelj nije mogao doći svojim čulima. 1251 02:21:08,973 --> 02:21:10,733 Koje je bio nacionalnosti? 1252 02:21:11,105 --> 02:21:13,355 Misliš, Aleksandrov? 1253 02:21:17,419 --> 02:21:19,759 Imao je svoju posebnu nacionalnost. 1254 02:21:21,056 --> 02:21:24,436 - Kako? - Da, svoje nacionalnosti. 1255 02:21:50,868 --> 02:21:53,078 Trebali bismo biti tihi. 1256 02:21:53,460 --> 02:21:56,350 Ako ne možemo da spavamo od gladi, trebalo bi da se pretvaramo. 1257 02:21:56,888 --> 02:21:59,688 Ne mogu se pretvarati. Moj stomak reži 1258 02:22:00,191 --> 02:22:02,241 preglasno. 1259 02:22:02,867 --> 02:22:06,417 kako je moguce ne hraniti ratnika? 1260 02:22:07,508 --> 02:22:09,978 Kladim se da su ovde svi bivši kulaci. 1261 02:22:12,986 --> 02:22:15,076 Lopakhin, spavaš li? 1262 02:22:15,327 --> 02:22:16,667 br. 1263 02:22:17,125 --> 02:22:19,625 - Nemoj da zaspiš. - Ne brini. 1264 02:22:23,062 --> 02:22:26,162 200 grama votke bi bilo dobro za tebe sada, 1265 02:22:27,661 --> 02:22:30,341 ali gdje to možemo nabaviti, u ovom prokletom selu? 1266 02:22:33,900 --> 02:22:35,360 Ja ću bez votke. 1267 02:22:35,949 --> 02:22:38,709 - Već ideš? - Nemam vremena za gubljenje vremena. 1268 02:22:48,016 --> 02:22:49,646 Srećno, Lopakhin. 1269 02:23:24,977 --> 02:23:28,697 Aleksandar Makedonski, mala buva, proklet bio! 1270 02:23:30,412 --> 02:23:32,552 Idem kod predsedavajućeg sada, 1271 02:23:33,548 --> 02:23:35,138 nećemo otići bez doručka. 1272 02:23:36,308 --> 02:23:39,398 Polako ovdje. Vraćam se uskoro. 1273 02:24:11,513 --> 02:24:14,233 On nije buva, on jeste Aleksandar Makedonski! 1274 02:24:15,568 --> 02:24:17,988 Kralj svega nacije i žene! 1275 02:24:18,420 --> 02:24:22,140 Ostali smo gladni jer tog prokletog 'kralja'. 1276 02:24:42,713 --> 02:24:44,723 Dobro jutro, Natalija Stepanovna. 1277 02:24:48,399 --> 02:24:49,989 Dobro jutro. 1278 02:24:53,040 --> 02:24:56,050 Molim te, oprosti mi, Pyotr Fedotych. 1279 02:25:00,399 --> 02:25:04,199 Kakva gadna modrica. 1280 02:25:04,222 --> 02:25:06,812 Bojim se, tvoji prijatelji čuo svu tu buku. 1281 02:25:07,316 --> 02:25:11,326 Zaboravi. Modrica postaje muškarac. 1282 02:25:12,918 --> 02:25:16,308 Mada, mogao bi bili oprezniji. 1283 02:25:16,807 --> 02:25:18,857 Ali zaboravimo na to. 1284 02:25:19,316 --> 02:25:22,486 Samo incident sa dečkom. 1285 02:25:25,378 --> 02:25:29,688 Kažeš, dečko? 1286 02:25:31,817 --> 02:25:33,657 Misliš možda 1287 02:25:35,914 --> 02:25:40,014 žene vojnika nemaju stida? 1288 02:25:40,556 --> 02:25:42,056 Govori niže. 1289 02:25:43,942 --> 02:25:48,212 Dakle, morao sam da dokazujem šakama kakva sam ja zena. 1290 02:25:49,879 --> 02:25:51,719 Saša… 1291 02:25:53,642 --> 02:25:56,822 - Moj pomoćnik. - Ovaj? 1292 02:26:02,423 --> 02:26:04,723 izvini što pitam, 1293 02:26:05,224 --> 02:26:07,274 ali kakva osoba vaš muž je? 1294 02:26:07,775 --> 02:26:10,025 Je li visok? 1295 02:26:10,743 --> 02:26:13,213 Ne, on je otprilike tvoja veličina, 1296 02:26:13,461 --> 02:26:16,221 samo malo veći u kosti. 1297 02:26:18,060 --> 02:26:21,150 Kladim se da si bio oštar prema njemu? 1298 02:26:21,447 --> 02:26:22,827 ne, 1299 02:26:23,161 --> 02:26:24,671 živeli smo mirno. 1300 02:26:25,335 --> 02:26:27,585 On je vrijedan tih čovjek. 1301 02:26:28,346 --> 02:26:30,386 On je sada u bolnici. 1302 02:26:33,697 --> 02:26:35,617 Možda će ga pustiti kući? 1303 02:26:38,464 --> 02:26:40,854 Siguran sam da hoće. 1304 02:26:46,032 --> 02:26:48,252 U kojoj prilici ste se pripremali 1305 02:26:48,666 --> 02:26:51,216 ovaj divan namaz? 1306 02:26:51,843 --> 02:26:54,733 - Nije logično. - Zašto ne logično? 1307 02:26:57,279 --> 02:27:01,919 Noću, vaš naredniče, taj crvenokosi starac, 1308 02:27:02,463 --> 02:27:04,143 došao do predsedavajućeg 1309 02:27:05,223 --> 02:27:07,193 i rekao mu sve, 1310 02:27:09,529 --> 02:27:11,749 kako ste se hrabro borili. 1311 02:27:18,770 --> 02:27:22,620 U zoru, predsjedavajući 1312 02:27:23,118 --> 02:27:27,168 došao u moju kuću i rekao: 1313 02:27:28,846 --> 02:27:31,306 "Pogrešili smo, Natalija, 1314 02:27:32,526 --> 02:27:34,276 „pogrešno smo razmišljali 1315 02:27:34,574 --> 02:27:37,674 „da su begunci. 1316 02:27:38,463 --> 02:27:40,513 "Oni su pravi heroji..." 1317 02:27:41,682 --> 02:27:43,982 - Ma daj... - Pogledaj… 1318 02:27:45,612 --> 02:27:47,582 Poklonićemo sve tebi, 1319 02:27:48,163 --> 02:27:50,763 samo ne dozvolite Nemcima da dođu ovamo. 1320 02:27:52,051 --> 02:27:54,941 I koliko si dugo povući se? 1321 02:27:58,574 --> 02:28:00,164 Vreme je da odustanemo! 1322 02:28:02,504 --> 02:28:04,344 Oprosti mi na oštroj riječi, 1323 02:28:04,720 --> 02:28:07,060 ali vi ste prava sramota! 1324 02:28:11,326 --> 02:28:15,586 Znači, probao sam pogrešan ključ svom srcu? 1325 02:28:16,218 --> 02:28:18,018 Da, pogrešan ključ. 1326 02:28:18,836 --> 02:28:21,176 dobro, dobro, 1327 02:28:21,804 --> 02:28:23,394 nema veze to… 1328 02:28:26,195 --> 02:28:29,325 ja bih ovo nazvao, Tvoj portret vraćam ti... 1329 02:28:30,836 --> 02:28:33,216 Tako sam nesretan… 1330 02:28:46,766 --> 02:28:48,646 Potpuno nova divizija… 1331 02:28:49,358 --> 02:28:51,488 Pogledaj to. 1332 02:28:51,908 --> 02:28:54,208 sve nakićeno, bez ogrebotine… 1333 02:29:05,330 --> 02:29:06,960 Svi sjajni kao dugme, 1334 02:29:07,587 --> 02:29:09,637 kao da su došli na paradu. 1335 02:29:10,138 --> 02:29:11,888 Oni su svežiji. 1336 02:29:12,521 --> 02:29:15,361 Jedan dan pakla kakav smo videli, 1337 02:29:15,950 --> 02:29:18,120 i njihov glamur bi nestao. 1338 02:29:25,274 --> 02:29:26,744 Nikolaj! 1339 02:29:29,580 --> 02:29:31,340 Nikolaj Streltsov! 1340 02:29:34,054 --> 02:29:36,024 dragi moj prijatelju, 1341 02:29:36,604 --> 02:29:39,704 odakle si došao? 1342 02:29:40,451 --> 02:29:42,331 vikao sam ti… 1343 02:29:44,130 --> 02:29:45,800 Pyotr… 1344 02:29:51,113 --> 02:29:53,833 tako mi je drago… 1345 02:29:57,803 --> 02:29:59,603 Ne možete ni zamisliti 1346 02:30:00,729 --> 02:30:03,659 kako mi je drago. 1347 02:30:10,889 --> 02:30:13,189 Hajde da sjednemo. 1348 02:30:32,531 --> 02:30:35,711 Ja sam težak 1349 02:30:36,294 --> 02:30:38,054 razgovarati sa. 1350 02:30:40,150 --> 02:30:43,330 Nakon što je eksplodirala bomba... 1351 02:30:45,627 --> 02:30:48,087 …Ne čujem ništa. 1352 02:30:50,477 --> 02:30:52,357 Ali ti si gluv, Kolja... 1353 02:30:53,738 --> 02:30:55,658 Dakle… 1354 02:31:26,309 --> 02:31:29,399 Zašto si pobegao iz bolnice? 1355 02:31:34,713 --> 02:31:38,353 - Zašto si pobegao? - Nisam pobegao. 1356 02:31:39,522 --> 02:31:42,322 - Otiljao sam. - Dođavola, zašto? 1357 02:31:42,783 --> 02:31:45,173 Kolja, budalo. 1358 02:31:46,838 --> 02:31:48,678 Potreban vam je medicinski tretman! 1359 02:31:49,517 --> 02:31:52,807 sta dodjavola? Trebao bi potražite pomoć! 1360 02:31:55,117 --> 02:31:57,707 Kako to misliš? 1361 02:32:00,796 --> 02:32:04,426 Prestala sam krvariti u uhu. 1362 02:32:06,650 --> 02:32:09,950 Dakle, nije bilo potrebe 1363 02:32:10,789 --> 02:32:12,669 da ostanem dalje u bolnici. 1364 02:32:13,590 --> 02:32:17,480 Naš puk je bio u teškoj situaciji. 1365 02:32:20,824 --> 02:32:23,044 Ostalo nas je samo nekoliko, 1366 02:32:24,085 --> 02:32:27,175 zato 1367 02:32:28,391 --> 02:32:33,071 Nisam mogao ostati u bolnici, 1368 02:32:36,294 --> 02:32:38,134 vidiš? 1369 02:32:40,015 --> 02:32:42,015 Nisam mogao a da se ne vratim. 1370 02:32:44,530 --> 02:32:46,960 pa sam se vratio, 1371 02:32:52,684 --> 02:32:54,944 boriti se 1372 02:32:55,610 --> 02:32:58,080 rame uz rame sa mojim drugovima. 1373 02:32:59,373 --> 02:33:01,673 Pa šta sam gluv, 1374 02:33:04,140 --> 02:33:05,850 jel' tako, Petre? 1375 02:33:10,370 --> 02:33:12,170 Tačno, tačno. 1376 02:33:12,502 --> 02:33:13,842 Oh, moj Isuse. 1377 02:33:14,593 --> 02:33:16,393 Jadniče. 1378 02:33:35,707 --> 02:33:36,707 drago mi je 1379 02:33:40,055 --> 02:33:44,525 da ponovo budem ovde sa vama! 1380 02:33:59,832 --> 02:34:01,802 U Staljingrad! 1381 02:34:07,442 --> 02:34:10,292 Otkrijte baner! 1382 02:34:46,351 --> 02:34:48,111 Vojnici! 1383 02:34:58,184 --> 02:34:59,694 Vojnici! 1384 02:35:03,787 --> 02:35:07,047 Naša domovina nikada neće zaboravi na svoje podvige 1385 02:35:08,846 --> 02:35:10,806 i tvoje patnje! 1386 02:35:13,387 --> 02:35:15,767 Hvala vam puno! 1387 02:35:17,359 --> 02:35:18,859 Hvala vam! 1388 02:35:23,296 --> 02:35:25,346 Pobjeda će biti naša! 1389 02:35:39,895 --> 02:35:44,075 Donećemo transparent velike oslobodilačke vojske 1390 02:35:44,871 --> 02:35:46,501 u Berlin! 1391 02:35:48,634 --> 02:35:50,684 čujete li ovo? 1392 02:36:45,171 --> 02:36:47,051 Neka naša ljubav prema našoj zemlji 1393 02:36:48,558 --> 02:36:50,568 živi u našim srcima 1394 02:36:52,028 --> 02:36:56,078 dokle god smo zivi. 1395 02:36:58,551 --> 02:37:01,191 Neka naša mržnja prema neprijatelju 1396 02:37:01,937 --> 02:37:04,237 uvijek blistaju na vrhovima naših bajoneta… 1397 02:37:05,115 --> 02:37:06,615 Mihail Šolohov 1398 02:37:19,205 --> 02:37:22,125 Prevela Svetlana Čulkova